Le rôle de la tradition orale dans le maintien des modèles de commémoration des morts dans la culture serbe

Résumé Fr En

La figure épique se comporte comme un geste vocal mimétique et réglé qui dessine un espace culturel collectif. Le message qu’elle véhicule occupe la place centrale dans l’expression épique. Dans la tradition orale serbe, la figure orale épique se comporte comme un geste vocal qui précise un espace culturel collectif. Le syncrétisme de la parole orale, lié aux origines de la culture archaïque, persiste non seulement dans l’expression épique, mais il colore aussi la structuration des rituels consacrés aux aïeux et aux morts. Les comparaisons effectuées entre les croyances anciennes et les chants épiques montrent que les survivances culturelles archaïques colorent aussi bien la voix épique que les modèles culturels qui résistent au temps et aux époques. La voix épique, profondément imprégnée par le vécu ancestral, transmet cet héritage et le rend visible.

The epic figure behaves like a mimetic and encoded vocal gesture that draws and specifies a collective cultural space. The message that it conveys holds the central place in the epic expression. In the Serbian oral tradition, the epic oral figure performs as a vocal gesture that draws and specifies a collective cultural space. The syncretism of oral speech, linked to the origins of archaic culture, persists not only in epic expression, but also colors the structuring of rituals dedicated to the ancestors and the underworld. The comparisons made between ancient beliefs and epic songs show that archaic cultural survivals color both the epic voice and the cultural models that resist time and periods. The epic voice, deeply influenced by the ancestral experience, transmits this heritage, and makes it visible.