Der Wohnplatz um Feuerstelle T5/T6 des Spätmagdalénien-Fundplatzes Cepoy (Loiret, Frankreich) The habitat around the fireplace T5/T6 of the final Magdalenian site of Cepoy (Loiret, France) L’habitat autour du foyer T5/T6 dans le gisement du Magdalénien final de Cepoy (Loiret, France) De En Fr

Résumé De En Fr

Der untersuchte Ausschnitt von Schicht IV im Sektor 2 des Magdalénien-Fundplatzes von Cepoy enthält zwei Ansammlungen von verbrannten Objekten, die vermutlich auf Feuerstellen zurückgehen: eine ist durch verbrannte Feuersteine gekennzeichnet, die andere enthielt verbrannte Platten von meulière (verkieselter Süßwasserkalk). Um die aus Feuerstein gebaute Feuerstelle herum gab es eine Ansammlung von Artefakten, die deutlich begrenzt ist, aber einige Objekte wurden an die Peripherie ausgeräumt, nach Osten / Südosten oder nach Norden / Nordwesten. Die Zusammenpassungslinien der Artefakte und Steine bilden zwei fächerförmige Gruppen, die voneinander getrennt sind und wie entlang eine Linie enden. Die Gesamtfläche des durch die Zusammenpassungslinien bezeichneten Bereichs ist größer als die Fläche der aus dieser Zeit bekannten Behausungen. Es umfasst auch Zonen mit wenigen Artefakten, während Zelte, welche an Konstruktionselementen kenntlich sind, hauptsächlich als kompakte Konzentrationen von archäologischen Gegenständen in Erscheinung treten. Werkzeuge und Kerne, die jeweils in eng umgrenzten Bereichen vorkommen, weisen auf gut erhaltene Arbeits- und Abfallbereiche hin. Der untersuchte Wohnplatz von Cepoy kann als Außenfeuerstelle interpretiert, deren Umgebung jedoch so strikt organisiert war wie das Innere eines Zeltes.

The studied section of layer IV in sector 2 of the Magdalenian site Cepoy near Montargis (Loiret, France) contains two accumulations of burned objects which probably belong to fireplaces: one is characterized by burnt flint pebbles, the other contained burnt plates of meulière (silicified freshwater limestones). Around the hearth furnished with flint pebbles there has been an accumulation of artefacts, which is clearly limited. However, objects were evacuated at the periphery to the east / southeast and also to the north / northwest. The refitting lines of flint artefacts and stones form two groups in a fan shape, separated from each other, which end outside the find accumulation around the hearth and along a line. The total surface of the area covered by the refitting lines is larger than the surface of the known evident dwellings of the time. It also covers sectors poor in artefacts, while tents recognizable by the construction elements appear mainly as compact concentrations of archaeological remains. Tools and cores that are respectively found in narrow groups indicate well-preserved work and waste areas. The habitation structure studied in Cepoy can be interpreted as an outdoor fireplace with surroundings which however were organized as strict as the interior of a tent.

La surface étudiée de la couche IV dans le secteur 2 du gisement Magdalénien de Cepoy contient deux accumulations d' objets brûlés qui se réfèrent probablement à des foyers : une est caractérisée par des galets en silex brûlés, l'autre a contenu des plaques brûlées de meulière. Autour du foyer construit avec des galets en silex, il y a eu une accumulation des artefacts qui se limitent clairement, mais toutefois quelques objets ont été évacués à la périphérie, à l'Est / Sud-Est ou bien vers le Nord / Nord-Ouest. Les lignes de remontage des artefacts et des pierres forment deux groupes en forme d' éventail, séparés l'un de l'autre, et qui prennent fin à l'extérieur comme le long d'une ligne. La surface totale du secteur marqué par les lignes de remontage est plus grande que la surface des habitations rencontrées à cette époque. Elle couvre aussi des secteurs pauvres en artefacts, tandis que les tentes reconnaissables par des éléments de la construction font principalement une apparition par des concentrations compactes de vestiges archéologiques. Des outils et les nucléi qui se trouvent respectivement ensemble dans des secteurs réduits indiquent des zones de travail bien préservées et des aires de déchets. La structure d'habitat étudiée de Cepoy peut être interprétée comme un foyer extérieur avec un environnement qui, toutefois, a été organisé de façon stricte, comme à l'intérieur d'une tente.