Comment dans notre travail thérapeutique, aborder le vécu douloureux de nos patients gravement traumatisés, sans s’y enfermer ni blesser une fois de plus la victime ? C’est avec cette préoccupation et face à bon nombre de nos patients qui se retrouvent enfermés dans un seul ressenti qui envahit tout, jusqu’à leur identité même, que nous avons eu l’idée de travailler avec le Mandala des émotions, fait de sables colorés. Nous présenterons cette technique, utilisée comme un objet flottant, au travers de deux vignettes cliniques de suivi individuel : l’une avec un enfant et la seconde avec un adulte. Nous exposerons comment cet outil permet la création d’un espace intersubjectif où thérapeutes et patients se rencontrent autour de l’exploration du vécu intérieur post-traumatique et de l’élaboration d’une renarration du récit de vie de la victime.
Emotions Mandalas and traumatismWorking as therapists : how can we deal with the painful life experiences of our patients seriously traumatized, without retreating into it neither hurt once again the victim ? It is with this preoccupation and considering that many of our patients are retreating into one single feeling which overcome even their own identity that we came to the idea of working with the emotions Mandala made of coloured sands. We will present this technique, used as a floating object, through two clinical examples of individual therapy : one with a child, the other with an adult. We will expose how this therapeutic tool is able to create an « intersubjective space » where therapists and patients can meet over the exploration of the post-traumatic personal experience and the elaboration of a « re-narration » of the victims’ life story.
¿ Como en nuestro trabajo terapéutico abordar el vivido doloroso de nuestros pacientes gravemente traumatizados, sin encerrarse ni herir una vez más la victima ? Con esta preocupación y frente a una gran cantidad de nuestros pacientes que se encuentran encerrados en un único sentimiento, que invade todo, hasta su identidad, que tuvimos la idea de trabajar con el Mándala de las emociones hecho de arena colorada. Presentaremos esta técnica utilizada como un objeto flotante, a través de dos casos clínicos individuales : la de un niño y la de un adulto. Les expondremos como este instrumento permite la creación de un espacio intersubjetivo donde terapeutas y pacientes se encuentran entorno de la exploración de un vivido interior postraumático y de la elaboración de una re narración de un relato de la vida de la víctima.
