Poules aux œufs d'or, petits patrons ou pigeons ? Usages et mésusages de l'argent des émigrés de retour du Golfe au Caire

Résumé En Fr

Golden-egg geese, small businessmen or mugs? Use and misuse of Gulf emigrants’ money in Cairo Return migration from the Gulf Cooperation Council monarchies and remittances give rise to contradictory expectations in Cairo. For their defenders, emigrants and their savings help to ease the social costs linked to the liberal policies gradually implemented from the 1970s. In the eyes of critics, emigrants convey moral and political decay. To distance itself from politically biased discourses on the use of migrant’s savings, the article analyses how individual trajectories coil up within intricate configurations of power between the Gulf and Cairo. Based on ethnographic results gathered in Cairo between 2006 and 2011, the urban investments and lifestyles of forty-five households are scrutinized, in order to analyse how the money of migrants participates in the evolution of the city, and in reinventing social conflicts in the city.

L’émigration de retour des monarchies du Conseil de coopération du Golfe et l’argent envoyé au pays par les émigrés suscitent des attentes contradictoires au Caire. Pour leurs défenseurs, les émigrés et leurs économies doivent permettre d’amoindrir les coûts sociaux liés aux politiques libérales mises en œuvre depuis les années 1970 ; pour leurs pourfendeurs, ils sont des vecteurs de déréliction morale et politique. Afin de se distancier des discours politiquement situés sur les usages des économies des émigrés, l’article analyse comment les trajectoires individuelles s’articulent aux configurations de pouvoir entre le Golfe et Le Caire. À travers les investissements urbains et les styles de vie de 45 ménages d’émigrés de retour rencontrés au Caire entre 2006 et 2011, j’analyse comment l’argent des émigrés participe à la production de la ville et à la réinvention des conflictualités sociales en son sein.