Réflexions sur la fin de vie au regard du projet de loi

Résumé En Es Fr

In 2024, the French government presented a bill to the National Assembly on support for the sick and the end of life. This text, not yet debated in its entirety in Parliament at the time of writing, comprises two titles. The first deals with supportive care, including palliative care. The second title deals with assisted dying. This measure is, of course, subject to strict conditions. In particular, people whose psychiatric illness seriously impairs their discernment are excluded. Following on from discussions by the country’s highest authorities, the provisions presented are also the result of a major evolution in recent decades in the caregiver-patient relationship. Whatever the fate of these new provisions, no law will ever replace the need to accompany people at the end of their lives with a human presence and appropriate care. The main objective remains the effective provision of palliative care in line with needs.

En 2024, el Gobierno presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley sobre el apoyo a los enfermos y el final de la vida. El proyecto, que al momento de redactar este informe aún no se ha debatido en su totalidad en el Parlamento, consta de dos títulos. El primero trata de los cuidados de apoyo, incluidos los cuidados paliativos. El segundo trata de la muerte asistida. Por supuesto, esta medida está sujeta a condiciones estrictas. En particular, excluye a las personas cuya enfermedad psiquiátrica afecte gravemente a su discernimiento. Continuando con la tarea reflexiva de las más altas instancias del país, las disposiciones presentadas son también el resultado de una importante evolución en las últimas décadas dentro de la relación entre el paciente y el tratante. Sea cual sea el futuro de estas nuevas disposiciones, ninguna ley podrá sustituir el acompañamiento a las personas al final de su vida a través de una presencia humana y de cuidados adecuados. El objetivo principal sigue siendo la prestación eficaz de cuidados paliativos correspondientes a las necesidades.

En 2024, le gouvernement a présenté à l’Assemblée nationale un projet de loi1 relatif à l’accompagnement de malades et de la fin de vie. Ce texte, non encore débattu dans son intégralité au Parlement au jour de la rédaction du présent article, comprend deux titres. Le premier traite des soins d’accompagnement, incluant les soins palliatifs. Le second titre porte sur l’aide à mourir. Cette mesure est bien entendu encadrée et strictement conditionnée. Notamment, en sont exclues les personnes dont une maladie psychiatrique altère gravement le discernement. Faisant suite à des travaux de réflexion des plus hautes instances du pays, les dispositions présentées sont également la suite d’une évolution majeure de ces dernières décennies dans la relation entre la personne malade et le soignant. Quel que soit le sort de ces nouvelles dispositions, aucune loi ne remplacera jamais l’accompagnement de la personne en fin de vie par une présence humaine et des soins appropriés. L’objectif principal demeure une mise en place effective de soins palliatifs correspondant aux besoins.