Les racines quadrilitères à reduplication complète (type 1212): De l'iconicité du langage en arabe maghrébin

Résumé En Fr

Only a few studies have focused on the morphology and semantics of verbs with quadriliteral roots in Arabic. Among these, verbs with complete reduplication (type C 1 C 2 C 1 C 2 or 1212) occupy a special place: more or less numerous according to the dialectal variety considered, they are often attributed an onomatopoeic origin. This article takes a closer look at this hypothesis, using data collected from several dictionaries of Maghrebian Arabic (covering Tunisia, Algeria, Morocco and Mauritania). After listing the phonemes most frequently attested in syllable onset and closure (C 1-C 3 vs. C 2-C 4) in each dialect, the verbs listed are studied, in particular those attested in more than one dialect. The comparison concerns both the significans and the signification, and studies the convergences and divergences from one dialect to another. The final section looks at the most frequent semantic fields to assess the iconic power of quadriliteral verbs of type 1212.

Seules quelques études ont porté sur la morphologie et le sémantisme des verbes de racines quadrilitères en arabe. Parmi ceux-ci, les verbes à reduplication complète (type C1C2C1C2 ou 1212) occupent une place à part : plus ou moins nombreux selon la variété dialectale considérée, on leur attribue souvent une origine onomatopéique. L'article étudie plus particulièrement cette hypothèse à travers les données collectées dans plusieurs dictionnaires d'arabe maghrébin (sur la Tunisie, l'Algérie, le Maroc et la Mauritanie). Après avoir relevé les phonèmes les plus fréquemment attestés en attaque ou en fermeture de syllabe (position C1–C3 vs. C2–C4) dans chaque dialecte, il est procédé à une étude des verbes recensés, notamment de ceux qui sont attestés dans plus d'un dialecte. La comparaison porte à la fois sur le signifiant et sur le signifié, et étudie les convergences et les divergences d'un parler à l'autre. La dernière partie revient sur les champs sémantiques les plus fréquents pour évaluer le pouvoir iconique des verbes quadrilitères de type 1212.