Table ronde: Valéry Traduit

Fiche du document

Auteurs
Date

15 juin 2019

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiants
Source

HAL-SHS : littérature

Collection

Archives ouvertes

Organisation

Centre pour la communication scientifique directe

Sujets proches En Es Fr

Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)

Citer ce document

Franz Johansson et al., « Table ronde: Valéry Traduit », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.2buzs9

Métriques

Partage / Export

Résumé En Fr

In the context of this round table on Valery as a translator and on translations of Valery's work, the aim is to analyse the experience of translating Valery's Cahiers into Portuguese, as Roberto Zular and I produced it, a translation that began with the "Poetics" section of the anthology of the Pléiade edition and led to a reflection on Valery's thought of translation, of the poetic act as a translation and a modulation between heterogeneous ways of seeing.

Dans le contexte de ce table ronde sur Valéry traducteur et sur les traductions de l'oeuvre valéryenne, il s’agit d’analyser l'expérience de traduction des Cahiers de Valéry en portugais, tel que Roberto Zular et moi avons produite, traduction qui a commencé avec la section « Poïétique » de l’anthologie de l’édition Pléiade et a entraîné une réflexion sur la pensée valéryenne de la traduction, de l’acte poétique en tant que traduction et modulation entre manières de voir hétérogènes.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en