Staying with production ?

Résumé En Fr

Contemporary ecological thinking raises an epistemological problem that Marxism is forced to confront: the use of the concept of production. On the one hand, it seems that most of the causes of the ecological crisis are to be found in a mode of production based on the accumulation of value, i.e. the pursuit of profit. This mode of production deploys technical devices that destroy the environment, both in the way they are extracted and in the pollution they cause. By mode of production, I mean here, in a very classical sense, a certain type of articulation between productive forces and relations of production. Productive forces are not just techniques, but all the natural, technical, social and scientific means at a society's disposal to appropriate nature and produce social wealth. A set of social relations leads to the use of technical means to appropriate the natural forces that are massively heating up the biosphere. In this respect, the concept of production is still of some use in considering the economic causes of the ecological crisis, and the type of disruption that a massive transformation of the Earth System can cause.

La pensée écologiste contemporaine soulève un problème épistémologique auquel le marxisme est sommé de se confronter : l'usage du concept de production. D'un côté, il semble que la plupart des causes de la crise écologique soient à chercher du côté d'un mode de production fondé sur l'accumulation de valeur, c'est-à-dire la recherche du profit. Celui-ci déploie des dispositifs techniques destructeurs de l'environnement tant par ses formes d'extraction que par les pollutions qu'il provoque. Par mode de production, j'entends ici, en un sens très classique, un certain type d'articulation entre des forces productives et des rapports de production. Or les forces productives ne désignent pas seulement des techniques, mais l'ensemble des moyens naturels, techniques, sociaux et scientifiques dont une société dispose pour s'approprier la nature et produire la richesse sociale. Un ensemble de rapports sociaux conduit à utiliser des moyens techniques pour s’approprier des forces naturelles qui réchauffent massivement la biosphère. À cet égard, le concept de production garde une certaine utilité pour penser les causes économiques de la crise écologique, le type de perturbation qu’une transformation massive du Système-terre peut occasionner.