Afrique du Sud, de Mandela à Zuma : les ambiguïtés d'une politique étrangère

Résumé Fr En

L’instauration de la démocratie en Afrique du Sud, symbolisée par l’élection de Nelson Mandela (1994), a suscité de nombreux espoirs. Le pays, l’une des rares démocraties du continent, a incarné un modèle de transition institutionnelle. Pourtant quinze ans après les premières élections libres, la déception est réelle. Sa politique étrangère a renoncé à défendre les valeurs et les principes de liberté, fièrement affichés au début des années 1990. Au nom de l’amitié nouée dans le combat contre l’Apartheid, la jeune démocratie s’est parfois fourvoyée à soutenir des régimes mis au ban de la communauté internationale. Le pays peine encore à trouver sa place sur la scène internationale. Le prochain chef d’État qui devrait être élu au printemps 2009 – probablement Jacob Zuma – aura pour obligation de définir une ligne politique claire.

South Africa from Mandela to Zuma : the Ambiguities of a Foreign PolicyThe establishment of democracy in South Africa, symbolized by the election of Nelson Mandela (1994), has raised many hopes. The country, one of the few democracies in the continent, has embodied a model of institutional transition. Yet fifteen years after the first free elections, the disappointment is real. The foreign policy of the State has given up defending the values and principles of freedom, proudly displayed in the early 1990s. On behalf of the friendship forged in the struggle against Apartheid, the young democracy has sometimes been mistaken, supporting regimes ostracized by the international community. The country still has difficulty finding its place in the international scene. The next head of state who should be elected in Spring 2009 – probably Jacob Zuma – will be forced to define a clear political line.