Photographes et ethnologues

Résumé De En Fr

ZusammenfassungWährend Bilder in den Sozialwissenschaften weitgehend gebraucht werden, machen mehr und mehr Berufsfotografen – unter denen Dokumentaristen – Reihen von Fotos, die von den Sozialwissenschaften und nämlich von der Ethnologie unmittelbar inspiriert werden. Wenn Fotografen und Ethnologen eine global ähnliche Annäherung an der Fotografie haben, doch sind ihre Ziele beträchtlich verschieden : erstere machen Bilder, letzere gelehrte Analysen. Überdies bleibt ihre Zusammenarbeit selten und nicht immer fruchtbar. Doch hätten die Sozialwissenschaftler viel zu gewinnen, wenn sie mehr über die fotografischen Techniken des Setzens in Bildern lernen würden. Dann würden sie die Auswahl der Erhebungs- und – datenrückgabemethoden erweitern.

While images are largely used in social studies, an increasing number of professional photographers – among which documentary photographers – produce series of photographs directly inspired by social sciences, namely by ethnology. However, even if photographers and ethnologists have a rather common approach, their purpose differs appreciably : the former compose images, the latter elaborate scholarly analyses. Moreover, their cooperation remains unusual and is not always fruitful. Yet social scientists would have much to gain by learning more about the photographical techniques of setting in images. They would thus enlarge the range of methods of survey and of data restitution.

Au moment où les sciences sociales font un large usage des images, un nombre croissant de photographes professionnels – documentaires et autres – produisent des séries de photographies, proches voire inspirées directement des sciences sociales, notamment de l’ethnologie. Toutefois, même si les deux démarches offrent des similitudes, leur finalité diffère sensiblement : il s’agit pour les uns de composer des images, et pour les autres d’élaborer des analyses savantes. D’ailleurs, les collaborations restent rares et ne sont pas toujours fructueuses. Pourtant les sciences sociales gagneraient beaucoup à connaître davantage les techniques de mise en image inhérentes à la photographie, élargissant ainsi la palette de leurs méthodes d’enquête et de restitution de leurs données.