Die Beendigung von Analysen erfolgt, was den Zustand des Patienten und den Verlauf der Analyse betrifft, nicht immer nach strengen Kriterien. Gelungene Abschlüsse können Schwierigkeiten in sich bergen, die erst später zu Tage treten. Ein zu drängendes oder einzig auf die neurotischen Aspekte konzentriertes Deuten kann zu einem schwierigen Analyseende oder dessen Vermeidung führen. Es kann zu einer brutalen Auflösung gewisser Spaltungen oder zur Verstärkung charakterlicher Züge kommen. Manchmal kann man einen Analyseabschluss ins Auge fassen, bei dem die zwei zeitlichen Momente der Kastrationsdrohung im Mittelpunkt stehen. Der Artikel schliesst mit einer Lobrede auf das Unvollendete in der Permanenz eines inneren analytischen Objekts.
The end of treatment does not always subscribe to specific rules regarding the patient’s state or the handling of treatment. A satisfactory end can mask subsequent problems. A rather too pressing interpretative regime or indeed one that is simply centred on neurotic aspects can lead to a difficult outcome not to say its avoidance. A brutal obliteration of certain aspects of splitting or else a reinforcement of character traits can also come about. The author proposes an outcome that is centred on the two pivotal moments of the threat of castration. The article concludes with a plea in favour of a degree of inconclusiveness, that is to say, a permanence of the internal analytic object.
Los finales de análisis no revelan siempre criterios rigurosos que atañen al estado del paciente o al desarrollo de la cura. Los finales felices pueden ocultar dificultades venideras. Un régimen interpretativo con demasiada presión o meramente centrado en aspectos neuróticos puede llevar a finales difíciles o a evitarlos. Borramientos brutales de ciertas escisiones o de refuerzos caracteriales pueden producirse. A veces podemos proponer un final organizado alrededor de los dos tiempos de la amenaza de castración. El artículo finaliza con el elogio de lo inacabado, en la permanencia de un objeto analítico interno.
— Les fins d’analyse ne relèvent pas toujours de critères rigoureux concernant l’état du patient ou le déroulement de la cure. Les fins heureuses peuvent cacher des difficultés à venir. Un régime interprétatif trop pressant ou uniquement centré sur les aspects névrotiques peut conduire à des fins difficiles ou à leur évitement. Des effacements brutaux de certains clivages ou des renforcements caractériels peuvent survenir. On peut parfois proposer une fin organisée autour des deux temps de la menace de castration. L’article se conclut par un éloge de l’inachèvement, dans la permanence d’un objet analytique interne.
La fine dell’analisi non è sempre legata a criteri rigorosi che riguardano lo stato del paziente o lo svolgimento della cura. Un lieto fine puo’ nascondere delle difficoltà future. Un regime interpretativo troppo pressante o unicamente volto agli aspetti nevrotici puo’ condurre ad una fine difficile oppure al suo evitamento. Potrebbero insorgere meccanismi quali la brusca cancellazione di certe scissioni o dei rafforzamenti caratteriali. A volte è possibile proporre una fine organizzata intorno ai due tempi della minaccia di castrazione. L’articolo si conclude con un elogio dell’incompiutezza, con la permanenza di un oggetto analitico interno.
