Techniques juridiques, véridiction et délinquance : le « lieu commun » du droit pénal à Santiago du Chili

Résumé Fr En

Les études sociojuridiques ont démontré l’impossibilité de différencier nettement le droit et la vie quotidienne. À partir d’une enquête ethnographique menée à Santiago du Chili, cet article interroge les continuités entre la vie quotidienne et le droit pénal à travers une analyse de l’utilisation des techniques juridiques de production de « la véridiction » – la production de documents, de rapports et de témoignages – et de leurs caractéristiques. L’enquête décrit l’utilisation de ce type de techniques tant dans le cadre du travail des organisations chargées d’appliquer le droit pénal que dans la vie quotidienne des justiciables. Le texte suggère que ces techniques, qui visent l’irréfutabilité tout en structurant des relations sociales, cadrent spécifiquement la manière dont la délinquance est définie, discutée, et traitée au Chili.

Socio-legal studies have shown that it is impossible to make a clear distinction between law and everyday life. Based on ethnographic research carried out in Santiago, Chile, this article examines the continuities between everyday life and criminal law through an analysis of the use of legal techniques of “veridiction”—the production of documents, reports and testimonies—and their characteristics. The article describes the use of such techniques both in the work of organizations charged with applying criminal law and in the everyday lives of those subject to it. The article suggests that these techniques, which aim for irrefutability while structuring social relations, specifically frame the way delinquency is defined, discussed, and dealt with in Chile.