Douleur, contes et dramatisation

Résumé De En Es Fr It

Befriedigung und Schmerz hängen von Beginn des psychischen Lebens an miteinander zusammen, unabhängig von den Mängeln des Objekts und der Konstitution des Säuglings. Die Märchen seien, so der Autor, ein ‚Attraktor‘ (attracteur) der infantilen Sexualität. Das den Märchen und Träumen gemeinsame Verfahren der Dramatisierung findet seinen Ausdruck in der Vorstellung der Aktion im Indikativ Präsenz mit Verdrängung der Wünsche.

Satisfaction and pain are connected from the outset of psychic life independently of the deficiencies in the object and the constitution of the baby. Tales are an attractor of infantile sexuality. The dramatisation process common to tales and dreams is the representation of the action in the present indicative with a repression of wishes.

Resumen – Satisfacción y dolor están vinculados desde el inicio de la vida psíquica al margen de las insuficiencias del objeto y de la constitución del bebé. Los cuentos oficiarían de atractor de la sexualidad infantil. La modalidad de dramatización inherente a los cuentos y a los sueños es la representación de la acción en presente de indicativo con represión de deseos.

Satisfaction et douleur sont liées dès le début de la vie psychique indépendamment des défaillances de l’objet et de la constitution du bébé. Les contes seraient un attracteur de la sexualité infantile. Le procédé de la dramatisation commun aux contes et aux rêves est la représentation de l’action au présent de l’indicatif avec refoulement des souhaits.

Soddisfazione e dolore sono legate fin dall’inizio della vita psichica indipendentemente dalle carenze dell’oggetto e della costituzione del neonato. I racconti sarebbero un attrattore della sessualità infantile. Il procedimento della drammatizzazione comune ai racconti e ai sogni è la rappresentazione dell’azione al presente dell’indicativo con rimozione dei desideri