« Le ski de minuit entre femmes » est un événement qui a lieu chaque année début mai sur la péninsule de Varanger dans le nord de la Norvège. Il commence à minuit et se déroule avec la participation de la chorale masculine de Båtsfjord, qui, tout au long du parcours, apporte aux skieuses du feu, des chants et des encouragements. Cet événement est ainsi devenu un rituel carnavalesque qui transcende les frontières liées au genre, à la saison et à l’imprévisibilité du climat arctique. Les auteures considèrent l’événement – qu’elles abordent en se centrant sur le mouvement – comme une façon de « créer du lieu » (« making locality ») dans une région où l’habitat est fragile et espacé. Elles montrent également que le paysage se compose de toute une gamme d’éléments fugaces et transparents qui ont leur dynamique propre, et qui sont le vent, la neige et l’obscurité douce d’une nuit de printemps arctique, lorsque le soleil de minuit fait sa toute première apparition au-dessus de l’horizon.
Every year, in early May, “The midnight ski for women” takes place on the Varanger peninsula in Northern Norway. Starting at midnight, and facilitated by the Båtsfjord male voice choir whose members provide fire, song and support along the way, the skiing event has become a carnivalesque ritual that transcends boundaries related to gender, season, and the unpredictability of Arctic weather. Focusing on movement, we approach this event as a way of making locality in a region where settlements are fragile and far between. We also highlight the landscape as a range of features that are in themselves dynamic, fleeting, and transparent, such as the wind, the snow and the soft darkness of an Arctic spring night when the midnight sun makes its very first appearance above the horizon.
Zusammenfassung„Mitternachtsski der Frauen“ ist eine Veranstaltung, die jedes Jahr Anfang Mai auf der Varangerhalbinsel im Norden Norwegens stattfindet. Der Skilauf beginnt um Mitternacht unter Mitwirkung des Männerchors von Båtsfjord, der die Skiläuferinnen entlang des Parcours mit Gesang und Sprüchen anfeuert. Das Ereignis ist zu einer Art Karnevalsritual geworden, das die Grenzen zwischen den Geschlechtern, den Jahreszeiten und der Unvorhersehbarkeit des arktischen Klimas verschwimmen lässt. Die Autorinnen, die das Ereignis aus der Perspektive der Bewegung betrachten, klassifizieren es als eine Möglichkeit in der dünnbesiedelten und weitläufigen Region einen wahren „Ort zu schaffen“ („making locality“). Sie zeigen ebenso, dass die Landschaft von einer Vielzahl an vergänglichen und unsichtbaren Elementen geprägt ist, die ihrer eigenen Dynamik folgen : der Wind, der Schnee oder auch die sanfte Dunkelheit einer arktischen Frühlingsnacht, die beginnt sobald die Sonne um Mitternacht am Himmel erscheint.
