Maîtriser l’air, maîtriser l’espace : comme un bégaiement de l’histoire

Résumé Fr En

Continuum dépourvu de frontières offrant la possibilité d’y conduire des actions discrètes, voire clandestines, lieux de transit de flux de personnes, de marchandises et de données immatérielles, les espaces aérien et extra-atmosphérique font partie, avec les espaces maritime et cybernétique, de ce qu’il est convenu d’appeler les espaces communs. Si la nécessité de maîtriser l’air ne fait aujourd’hui plus débat alors que de nouveaux défis sont à relever, la maîtrise de l’espace semble bien être une idée encore dans les limbes. Or, plus que jamais, ne pas maîtriser l’espace, c’est risquer une déroute en cas de conflit. Une meilleure maîtrise du milieu spatial se matérialise au travers de la déclinaison de cinq verbes : savoir, résister, agir, communiquer et promouvoir.

As a continuum without internal borders offering the possibility of discreet, even clandestine actions, places of transit of people, goods and intangible datas, airspace and outer space, together with maritime and cybernetic spaces, belong to the category of the so called common spaces. If the need to control the air is no longer a matter of debate today when new challenges are to be met, space control still seems to be an idea in limbo. However, more than ever, not being in control of space means risking a severe defeat in case of a conflict. Five actions are making spacepower a reality : know, resist, intervene, communicate and promote.