Al-Andalus en la historiografía portuguesa (del siglo xix a inicios del xxi)

Résumé Es Fr En

La forma en que los arabistas e historiadores portugueses han sentido la importancia de al-Andalus y la han integrado en sus estudios ha cambiado a lo largo de los siglos XIX y XX. En este artículo se da una visión personal sobre cómo, desde el siglo XIX hasta nuestros días, la historiografía y el arabismo portugueses han valorado los siglos de presencia árabe en la Península Ibérica y, sobretodo, las posibles influencias que permanecieron en sus regiones occidentales. Asimismo, se presentan algunos de los historiadores y arabistas responsables de las obras más significativas y que más discípulos han creado a su alrededor, algunos de los cuales reflejan influencias de intelectuales y escuelas de países culturalmente próximos. Se da especial énfasis al periodo a partir de los años setenta del siglo XX cuando, después del fin de la época colonial, Portugal intenta buscar sus raíces históricas, lingüísticas y culturales, momento en el cual las universidades renuevan su interés por al-Andalus y por un mundo árabe e islámico contemporáneo desconocido para muchos, al mismo tiempo que la arqueología revela testimonios materiales de un pasado «árabe» o «mouro» que permanecía vivo en el campo de las costumbres y las leyendas

La manière dont les arabisants et les historiens portugais ont compris l’importance d’al-Andalus et l’ont intégré dans leurs études a changé durant les XIXe et XXe siècles. Cet article présente une vision personnelle de la façon dont, du XIXe siècle jusqu’à nos jours, l’historiographie et l’arabisme portugais ont étudié les siècles de la présence arabe dans la péninsule Ibérique et, surtout, les influences qui ont persisté dans ses régions occidentales. On présente, également, quelques historiens et arabisants responsables des œuvres les plus importantes, leurs influences sur les jeunes générations, et leurs rapports avec des intellectuels et des écoles de pensée d’autres pays culturellement proches. On insiste particulièrement sur la période qui débute avec les années soixante-dix du XXe siècle, lorsque, après la fin de l’époque coloniale, le Portugal cherche ses racines historiques, linguistiques et culturelles. C’est le moment où les universités retrouvent leur intérêt pour al-Andalus et un monde arabe et islamique contemporain très mal connu, et où l’archéologie révèle des témoignages matériels d’un passé « arabe » ou « maure » qui était toujours vivant dans les coutumes et dans les légendes

The way in which Portuguese arabists and historians grasped the importance of al-Andalus and incorporated it into their studies changed in the course of the 19th and 20th centuries. This article offers a personal view of how, from the 19th century to the present day, Portuguese historians and arabists have appraised the centuries of Arab presence in the Iberian Peninsula, and above all the influences that may have persisted in the western parts of the Peninsula. It also presents some of the historians and arabists who produced the most significant works and attracted the most disciples, some of whom betray influences of intellectuals and schools in culturally akin countries. Special emphasis is placed on the period beginning in the nineteen-seventies when following the end of the colonial period Portugal sought to identify its historical, linguistic and cultural roots. It was at this time that the universities evinced renewed interest in al-Andalus and the contemporary Arab and Islamic world, which was unfamiliar to many, while archaeologists unearthed material evidence of an «Arab» or «Moorish» past which yet survived in customs and legends