L’oreille empoisonnée : « Hamlet » de Shakespeare : Poison in the Ear ('Hamlet' by Shakespeare) Fr En

Résumé En Fr

Poison is an essential element of Shakespeare’s theatre. From 'Macbeth' to 'Othello', from 'King Lear' to 'Antony and Cleopatra', the playwright poisons numerous of his plays. Its role is decisive in 'Romeo and Juliet', but poison needs to be understood in a metaphorical sense as well. False words poison minds and spread from ear to ear like a contagious infection. More generally in Shakespeare’s work, theatre itself offers the ambivalence of 'pharmakon', both poison and antidote.

Le poison est un élément essentiel de la dramaturgie shakespearienne. De 'Macbeth' à 'Othello', du 'Roi Lear' à 'Antoine et Cléopâtre', il envenime nombre de pièces ; dans 'Roméo et Juliette', son rôle est décisif. Mais dans 'Hamlet', le poison dont il est question est inhabituel : il est versé dans l'oreille de la victime durant son sommeil. Si cette forme singulière d'empoisonnement nous renseigne sur les pratiques médicales de l'époque, elle doit surtout être entendue en un sens métaphorique. Les mots mensongers empoisonnent les esprits et se répandent d’oreille en oreille, telle une infection contagieuse. Plus généralement, chez Shakespeare, le théâtre lui-même offre l’ambivalence du 'pharmakon', à la fois poison et contrepoison.