L’exercice par certains étudiants d’un « petit boulot » dans l’animation résulte d’un ajustement entre, d’une part, les propriétés à la fois objectives et subjectives de cette population et, d’autre part, les caractéristiques et les exigences d’un secteur historiquement marqué par une pratique bénévole et des valeurs spécifiques. Cet article, qui repose sur une enquête ethnographique, tente de montrer en quoi ces étudiants ont vocation à occuper occasionnellement cet emploi et à y être considérés comme idéalement ajustés, alors même qu’ils n’envisagent pas d’y faire carrière.
Students animators: a small vocational jobFor some students, the exercise of a small job in animation is the result of an adjustment between, on the one hand, both the objective and subjective properties of the students and on the other hand, the features and requirements of a sector historically marked by volunteering and specific values. This paper based on an ethnographic survey tends to show how the students have vocation to take up the job occasionally and to be considered ideally adjusted even though they do not intend to make a career of it.
Die Studenten als Animateure : ein BerufungsjobDie Ausübung durch bestimmte Studenten eines „kleinen Jobs“ im Bereich der Animation ergibt sich aus der Anpassung zwischen den zugleich objektiven und subjektiven Eigenschaften dieser Bevölkerung einerseits und den Merkmalen und den Forderungen eines Bereichs, das sich historisch durch eine ehrenamtliche Praxis und spezifische Werte kennzeichnet andererseits. Dieser Artikel, der sich auf eine ethnographische Untersuchung stützt, versucht zu zeigen, wie diese Studenten die Berufung haben, diesen Job zeitweilig auszuüben und dort als ideale Besetzung gelten, obwohl sie nicht als Ziel haben, dort Karriere machen zu wollen.
Los estudiantes animadores: un trabajito vocacionalEl ejercicio por algunos estudiantes de un “trabajito” en la animación resulta de un ajustamiento entre, por una parte, las propiedades a la vez objetivas y sujetivas de esta población y, por otra parte, las características y exigencias de un sector históricamente marcado por une práctica benévola y de los valores específicos. Este articulo, que reposa sobre une encuesta etnográfica, intenta mostrar en qué estos estudiantes tienen vocación para ocupar ocasionalmente este empleo y ser allí considerados como idealmente ajustados, aún cuando no consideran hacer de ello una carrera.
