Traducir (y hacer traducir) textos religiosos en la Castilla del siglo XV: Fernán Pérez de Guzmán y Fray Gonzalo de Ocaña
Fiche du document
2019
- handle: 10670/1.2lrsu4
Cairn
Mots-clés
Littérature médiévale hispanique traduction au Moyen Âge Fernán Pérez de Guzmán Fray Gonzalo de Ocaña traduction de textes religieux Grégoire le Grand xve siècleSujets proches
Labor and laboring classes Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Electoral politics Franchise Polls Monasticism and religious orders--Brothers Brothers (in religious orders, congregations, etc.) Religious brothers Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Clero regular Frailes MonjesCiter ce document
Juan Carlos Conde, « Traducir (y hacer traducir) textos religiosos en la Castilla del siglo XV: Fernán Pérez de Guzmán y Fray Gonzalo de Ocaña », Cahiers d’études hispaniques médiévales, ID : 10670/1.2lrsu4
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce travail présente une réflexion sur la traduction de textes religieux dans le bas Moyen Âge castillan, domaine fréquemment oublié par les spécialistes. Axé sur la traduction des Dialogues de Grégoire le Grand réalisée par Fray Gonzalo de Ocaña à la demande de Fernán Pérez de Guzmán, cet article examine quelques choix rhétoriques et linguistiques du traducteur et les raisons qui les motivaient, et les place dans le contexte plus large de ce genre de choix chez d’autres traducteurs de la même période mais dans le cadre de textes relevant d’autres genres.