Les yeux qui donnent forme aux bateaux

Résumé Fr En De Es

En s’appuyant sur une enquête de terrain menée auprès de charpentiers de marine français, cet article explore les différentes manières de voir mobilisées par ces artisans dans leur pratique et dans leurs conceptions du métier. Du regard en action jusqu’à la vision projective, ces derniers font un usage varié de leur œil. La description de situations d’apprentissage a été privilégiée dans la mesure où celles-ci sont l’occasion de discours explicitant le rôle de ces facultés visuelles difficiles à appréhender chez les charpentiers de marine confirmés.

Based on fieldwork research undertaken among French shipwrights, this article explores the different ways of seeing employed by these artisans in their craft and in the conception of their profession. From the gaze in action to projected vision, shipwrights use their eyes in many different ways. There is a particular emphasis on their learning methods as they provide an opportunity for conversations explaining the role of these different visual faculties which are difficult to grasp among experienced shipwrights.

Ausgehend von einer Feldstudie unter französischen Schiffsbauern untersucht dieser Artikel die verschiedenartigen Weisen zu sehen, die deren Praxis und Berufsvorstellung bestimmen. Vom Blick in Aktion bis zum projektiven Sehen machen die Schiffszimmermänner vielfältigen Gebrauch von ihren Augen. Die Beschreibung von Lernsituationen wurde insofern privilegiert, als sie Anlass für Gespräche geben, die die Rolle dieser visuellen Fähigkeiten erklären, die bei erfahrenen Schiffszimmerleuten nur schwer zu erfassen sind.

Basado en una encuesta sobre el terreno realizada con carpinteros de la marina francesa, este artículo explora las distintas maneras de ver empleadas por estos artesanos en su práctica y en su concepción del oficio. Desde la mirada en acción hasta la visión proyectiva, los carpinteros de la marina hacen diversos usos de su ojo. Se ha privilegiado la descripción de situaciones de aprendizaje en la medida en que son ocasión de discursos que explican el papel de estas facultades visuales difíciles de aprehender en carpinteros marinos experimentados.