La Belgique francophone face au référendum sarrois de 1955

Résumé De En Fr

Seit 1945 beobachteten die französischsprachigen Belgier ängstlich aber zugleich auch hoffnungsvoll die Entwicklung der "Saarfrage” , einer der Stolpersteine des europäischen Aufbaus. Die Saar wird 1955 zu einem Symbol seines potentiellen Durchbruchs, als die Saarländer aufgefordet werden, sich zu einem Statut zu äußern, welches aus dem Saarland das erste europäisierte Territorium – autonom unter Aufsicht der WEU und unter Beibehaltung der Wirtschaftsunion mit Frankreich – machen würde. Anfangs reflektiert die belgische öffentliche Meinung den Optimismus, der ihr durch die offizielle französisch-saarländische Propaganda eingehaucht wird, wobei allerdings schnell die Einsicht wächst, dass die Zeichen auf eine Rückkehr zu Deutschland stehen. Zur Erklärung des Sehe items des Plebiszits bemühen die belgischen Journalisten und Diplomaten immer wiederkehrende Themen : die innere und äußere Schwäche Frankreichs, das man als übervorsichtig und europafeindlich betrachtet, die Abwesenheit eines fassbaren Europa, die Anziehungskraft des Wirtschaftswunder-Deutschland, Nazi-Nostalgie oder ewiger Nationalismus der Germanen. Infolge ihrer Ablehnung, eine Besonderheit im Europa der Nationen zu sein, verschwindet die Saar in der Versenkung.

Since 1945, French-speaking Belgians were looking at the «Saar problem» stumbling block of Europe’s build-up, with a mixture of awe and hope. In 1955, as the inhabitants were asked to vote on a peculiar status of "Europeanised” autonomous territory (within the WEU but keeping economical union with France), the coming plebiscite was seen as a good bid on Europe 's future. At first, Belgian public opinion was under the influence of optimistic statements made by official French and autonomist propaganda. After the failure of the plebiscite, Belgian journalists and diplomats tried to find some simple and often rather bombastic explanations : intern and extern weakness of France seen as over-cautious or tinted with europhobia, lack of appeal of the European idea, attractiveness of the German economical bloom, Nazi nostalgia or even perennial nationalism of the German man. Then, Saarland, having refused to be an oddity in a nation-based Europe, fell from public interest into oblivion...

Depuis 1945, la Belgique francophone observait d’un œil à la fois inquiet et plein d’espoir l’évolution de la «question sarroise», pierre d'achoppement de la construction européenne. La Sarre devient, en 1955, un symbole de sa réussite potentielle, quand elle est invitée à se prononcer sur un statut qui ferait d’elle le premier territoire européanisé, autonome sous contrôle de l’UEO, tout en maintenant son union économique avec la France. Dans un premier temps, l’opinion belge francophone reflète l’optimisme insufflé par la propagande officielle franco-sarroise, mais elle ne tarde pas à comprendre que l’on s’oriente vers un retour à l’Allemagne. Pour expliquer l’échec du plébiscite, journalistes et diplomates belges évoqueront des thèmes parfois redondants : faiblesse intérieure d’une France jugée frileuse et europhobe, absence d’une Europe concrète, puissance d’attraction de l’Allemagne en plein miracle économique, nostalgie nazie ou nationalisme éternel du Germain. Puis la Sarre, par un refus d’être une exception dans l’Europe des nations, retombera dans l’indifférence générale.