La reedición capitalista de las crisis ambientales

Résumé Es Fr En

La sociedad humana está inmersa en una crisis ambiental de proporciones alarmantes. A pesar de las políticas y acuerdos internacionales por revertir la situación, existen fuerzas socio-económicas que reproducen continuamente la degradación y depredación del medio ambiente externo; pero también degradan a la propia naturaleza humana. Estas fuerzas son las relaciones capitalistas. Uno de los ejemplos más claros de cómo el capitalismo reedita las crisis ambientales es, actualmente, el caso de China. En lo que sigue vamos a mostrar las grandes tendencias de degradación y ejemplificarlas con algunos datos elocuentes del panorama chino.

La société humaine affronte une crise environnementale aux proportions alarmantes. Malgré les politiques et les accords internationaux visant à renverser cette situation, des forces socio-économiques reproduisent de manière continue la dégradation de l’environnement externe, dégradant ainsi la propre nature humaine. Ces forces sont les relations capitalistes. L’un des exemples les plus claires de la manière dont le capitalisme réédite les crises environnementales peut être illustré à travers le cas de la Chine. Nous démontrerons ici les grandes tendances de dégradation à travers certaines données éloquentes relatives au panorama chinois.

Human society is embedded in an environmental crisis of alarming proportions. Despite policies and international agreements to revert the situation, socioeconomic forces exist that continually reproduce degradation and depletion of the environment, and also degrade the human nature. These forces are the capitalist social relations. One of the clearest examples of the way capitalism reedits the environmental crisis is, nowadays, the case of China. In what follows we will show the great trends to degradation with eloquent examples from the chinese case.