Le pouvoir subversif de la confiance

Résumé Fr En

Faire confiance à une personne implique toujours une certaine forme de dépendance à son égard. Mais c’est une chose de faire confiance à quelqu’un que l’on connaît depuis longtemps, c’en est une autre de s’abandonner à la bienveillance d’un inconnu. Ce n’est toutefois qu’à partir du moment où l’on parie sur une personne que celle-ci peut se sentir investie du devoir de se montrer digne de la confiance reçue. La confiance n’est donc pas la conséquence a posteriori de la fidélité. Elle est, au contraire, sa condition.

Trusting another person always implies having some form of dependence on him/her. Yet trusting someone whom one has known for a long time is different from surrendering oneself to the goodwill of a stranger. It is only, however, after one has taken a chance on a person that the latter can feel duty-bound to prove worthy of such trust. Thus, trust, instead of being the a posteriori consequence of loyalty, is its condition.