Zusammenfassung — In dieser Arbeit werden technische Untersuchungen und Konservierungsarbeiten eines von Dr. Auzouxaus papier mâché geschaffenen, anatomischen Modells eines Pferdes aus der Mitte des 19. Jahrhunderts beschrieben. Das Objektlitt unter strukturellem Ungleichgewicht auf Grund von Verformungen der inneren Metallstruktur und die Fassung wies schwereAbblätterungs-Erscheinungenen auf . Die Behandlung bestand im Wesentlichen aus der Reinigung der Oberflächen und derKonsolidierung der Malschichten. Als Konsolidierungsmittel wurde eine Gelatine mit guter Klebkraft und hoher Gelstärkegewählt. Die entwickelte Methode erwies sich als sehr effektiv und könnte in Zukunft auch bei anderen Modellen von Auzouxangewendet werden. Um den Prozess der Abblätterung der Malschichten besser verstehen zu können, wurden Modelle derbemalten Oberflächen hergestellt und unter zyklischer Veränderung von Temperatur und Feuchtigkeit künstlich gealtert. DasExperiment belegte die Wichtigkeit der Gewährleistung optimaler und stabiler klimatischer Bedingungen bei der Aufbewahrungdes Modells. Die wissenschaftliche Untersuchung der zur Herstellung des Pferdes verwendeten Techniken und Materialienwurde unter Beizug von Quellenschriften als auch mit dem Einsatz analytischer Untersuchungen durchgeführt. Die Ergebnissebestätigten früher für Auzoux-Modelle publizierte Daten. Darüber hinaus konnten weitere bisher nicht bekannte Informationengewonnen werden, da eine derartige Untersuchung eines so großen Auzoux-Modells noch nie durchgeführt worden war.
This paper reports on technical investigations and conservation work carried out on a papier mâché anatomical model of a horse created in the mid-nineteenth century by Dr Auzoux. The object suffered from a structural unbalance due to the distortion of the internal metal structure, and its painted surface exhibited severe flaking. The treatments mainly entailed surface cleaning and consolidation of the paint layers. A gelatine with a good adhesive power and a high gel strength was chosen as a consolidant. The method developed proved very effective and could be applied in the future on other deteriorated Auzoux models. In order to better understand the flaking process, mock-ups of painted surfaces were prepared and were artificially aged under cycling heat and humidity. This experimental work showed the importance of maintaining optimal and stable climatic conditions for the storage of the model. A scientific examination of the techniques and materials involved in the fabrication of the horse was conducted using historic sources as well as analytical investigation. The findings confirmed previous data published on Auzoux models. It also unveiled further information not reported to date as this type of research on such a large Auzoux model had never been carried out before.
— L’article rend compte des investigations techniques et des travaux de conservation entrepris sur un modèle anatomiquede cheval en papier mâché créé au milieu du XIXe siècle par le Dr Auzoux. L’objet souffrait d’un déséquilibre structurel dû àune distorsion de la structure métallique interne, et sa surface peinte montrait des écaillages sérieux. Les principaux traitementsréalisés sont un nettoyage de la surface et une consolidation des couches picturales. Une gélatine à fort pouvoir adhésif et à graderésistance au cisaillement a été choisie comme consolidant. La méthode mise en oeuvre s’est révélée très efficace et devrait pouvoirêtre appliquée dans le futur à d’autres modèles d’Auzoux détériorés. Afin de mieux comprendre le processus d’écaillage, desmaquettes de surfaces peintes ont été réalisées et soumises à un vieillissement artificiel avec des cycles de chaleur et d’humidité.Ce travail expérimental a montré l’importance du maintien d’un climat stable et optimal pour le stockage du modèle. Unexamen scientifique des techniques et des matériaux mis en oeuvre dans la fabrication du cheval a été mené en utilisant les sourceshistoriques ainsi que l’investigation analytique. Les résultats ont confirmé les précédentes données publiées à propos des modèlesd’Auzoux. Ils ont également révélé des informations complémentaires encore non publiées à ce jour, car ce type de recherche n’avaitencore jamais été mené sur un Modèle d’Auzoux de grande taille
