Cet article s’intéresse aux engagements pratiques et normatifs de soignant·e·s en faveur de l’accès à l’autoconservation des gamètes pour les personnes trans en France et en Suisse. Alors que la stérilisation était imposée aux personnes trans pour accéder à un changement de sexe légal, l’attention porte depuis peu sur la préservation de leur fertilité. À partir d’une enquête par entretiens menés auprès de médecins de la transition et de la reproduction, nous décrivons comment elles et ils s’efforcent de normaliser l’accès des personnes trans à une conservation de leurs gamètes. Par un travail d’équipement administratif, technique, spatial et relationnel qui déborde l’ordre du genre et procréatif, elles et ils développent des appuis pratiques pour rendre des infrastructures médicales de fertilité historiquement cis-hétéronormées, plus inclusives. Par ces pratiques quotidiennes de soin, elles et ils participent à façonner à la fois le droit et les lieux de soin, s’engageant en faveur des droits reproductifs des personnes trans.
This article examines the practical and normative commitments of medical professionals to promote the access to gamete storage for trans people in France and Switzerland. While sterilization used to be imposed on trans people to access legal transition, attention has recently focused on preserving their fertility. Based on an interview survey conducted with transition and reproduction doctors, we describe how they have strived to normalize trans people’s access to gamete preservation. Through administrative, technical, spatial, and relational work that extends beyond the gender and procreation order, they have developed practical support to make historically cis-heteronormative fertility medical infrastructures more inclusive. Through these daily care practices, they have participated in shaping both the law and the care setting, through their commitment to the reproductive rights of trans people.
Dieser Artikel befasst sich mit dem praktischen und normativen Engagement von Pflegekräften für den Zugang zur selbstständigen Gametenkonservierung für Transpersonen in Frankreich und der Schweiz. Während Transpersonen früher zur Sterilisation gezwungen wurden, um eine legale Geschlechtsumwandlung zu vollziehen, wird seit kurzem dem Erhalt ihrer Fruchtbarkeit mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Anhand einer Studie bestehend aus Interviews mit Transitions- und Reproduktionsmediziner*innen beschreiben wir, wie diese sich um die Normalisierung des Zugangs von Transpersonen zu Gametenkonservierung bemühen. Durch die Arbeit an der administrativen, technischen, räumlichen und relationalen Ausstattung, die über die Geschlechter- und Fortpflanzungsordnung hinausgeht, entwickeln sie praktische Unterstützung, um die historisch cis-heteronormative fertilitätsmedizinische Infrastruktur inklusiver zu gestalten. Durch diese alltäglichen Pflegepraktiken tragen sie dazu bei, sowohl das Recht als auch die Pflegeeinrichtungen zu gestalten, und setzen sich so für die reproduktiven Rechte von Transpersonen ein.
Este artículo se centra en los compromisos prácticos y normativos de los/as cuidadores/as a favor del acceso a la autoconservación de gametos para las personas trans en Francia y en Suiza. Si bien la esterilización era impuesta a las personas trans para acceder a un cambio de sexo legal, últimamente la atención se ha centrado en la preservación de su fertilidad. Con base en una investigación basada en entrevistas realizadas a médicos de transición y de la reproducción, describimos cómo ellas y ellos se esfuerzan por normalizar el acceso de las personas trans a la conservación de sus gametos. Por medio de un trabajo de equipamiento administrativo, técnico, espacial y relacional que sobrepasa el órden de género y procreativo, ellos y ellas desarrollan soportes prácticos para hacer más inclusivas las infraestructuras médicas de fertilidad históricamente cis-heteronormadas. A través de estas prácticas de cuidado cotidianas, ellas y ellos participan en la configuración tanto del derecho como de los lugares de cuidado, comprometiéndose con los derechos reproductivos de las personas trans.
Este artigo analisa os compromissos práticos e normativos dos profissionais de saúde em favor do acesso à autopreservação de gametas para pessoas trans na França e na Suíça. Enquanto a esterilização era imposta às pessoas trans para obter uma mudança legal de sexo, recentemente a atenção se voltou para a preservação da fertilidade. Com base em uma pesquisa baseada em entrevistas com médicos especializados em transição e reprodução, descrevemos como eles estão se esforçando para normalizar o acesso à preservação de gametas para pessoas trans. Ao oferecer instalações administrativas, técnicas, espaciais e relacionais que vão além do gênero e da procriação, elas e eles estão desenvolvendo apoio prático para tornar mais inclusivas as infraestruturas médicas de fertilidade historicamente cis-heteronormativas. Por meio dessas práticas cotidianas de atendimento, elas estão ajudando a moldar tanto a lei quanto os locais de atendimento, assumindo um compromisso com os direitos reprodutivos das pessoas trans.
