Inclusive business for sustainable livelihoods

Résumé En Fr Es

What are the links between business and development? And what is the business role and opportunity in addressing sustainability challenges of developing countries and emerging economies? As an engine of growth and development, and to underpin its license to innovate, operate and grow, business has a critical role to play in accelerating progress towards development. Companies can most notably develop inclusive business ventures, that is, sustainable business solutions that expand access to goods, services, and livelihood opportunities for low-income communities in commercially viable ways. The notion of inclusive business calls for additional focus and innovation in the way companies do business. It involves creating new forms of employment, new markets, and affordable products and services. This spurs economic growth and encourages entrepreneurship. This article highlights the concept of inclusive business in the current global context, provides a few examples of its application in practice, highlights the foundations for its success, and briefly presents an interactive tool, the “Inclusive Business Challenge”. The latter, designed by the World Business Council for Sustainable Development, aims at helping companies and stakeholders identify and implement inclusive business in practice.

Quels sont les liens entre l'entreprise et le développement ? Et quels sont les rôles et opportunités des entreprises face aux enjeux du développement durable des pays en voie de développement et des économies émergentes ? En tant que moteur de croissance et de développement, et pour soutenir sa capacité à innover, fonctionner et se développer, l'entreprise a un rôle essentiel à jouer dans l'accélération des progrès en matière de développement. Les sociétés peuvent en particulier mettre en place des entreprises "inclusives" (inclusive business) qui étendront de façon commercialement viable l'accès aux biens, aux services et aux moyens de subsistance pour les communautés à bas niveaux de revenus. La notion d'entreprise "inclusive" implique pour les sociétés de se montrer plus innovantes et de retravailler sur leur business plans. Elle implique de créer de nouveaux types d'emplois, de nouveaux marchés et des produits et services financièrement accessibles. Cette approche stimule la croissance économique et encourage l'entrepreneuriat. Cet article explique le concept d'inclusive business dans le contexte mondial actuel, en présentant quelques exemples pratiques de son application, et souligne  les différentes conditions nécessaires à la réussite des projets qui s'en inspirent. L'article présente également un outil interactif – appelé Inclusive Business Challenge. Cet outil conçu par le Conseil mondial des affaires pour le développement (WBCSD), vise à aider les entreprises et toutes les parties prenantes à identifier et mettre en œuvre différentes possibilités d'inclusive business.

¿Qué relaciones existen entre negocio y desarrollo? y ¿qué función desempeña el negocio y cuáles son sus oportunidades para tratar los desafíos de la sostenibilidad de los países en desarrollo y las economías emergentes? Como motor de crecimiento y desarrollo, y para contribuir a su meta para innovar, operar y crecer, un negocio juega un papel esencial en la aceleración del progreso hacia el desarrollo. Las empresas pueden desarrollar iniciativas de negocios inclusivos, es decir, negocios sostenibles que amplíen el acceso a bienes, servicios y oportunidades de medio de vida para las comunidades con ingresos limitados de una manera comercialmente viable. El concepto de negocio inclusivo requiere una mejor atención e innovación en cuento a la forma en la que las empresas hacen sus negocios. Implica crear nuevas formas de empleo, nuevos mercados y productos y servicios asequibles. Esto estimula el crecimiento económico y fomenta la iniciativa de los negocios. Este artículo pone de relieve el concepto de negocio inclusivo en el contexto mundial actual, da algunos ejemplos de su aplicación en la práctica, subraya los fundamentos para su éxito y presenta brevemente una herramienta interactiva, el “Desafío de los Negocios Inclusivos”. Esta última, desarrollada por el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible, tiene por objeto ayudar a las empresas y a los interesados a identificar e implementar negocios inclusivos en la práctica.