Fiche du document
- ISIDORE Id: 10670/1.30748e...
- halshs: halshs-00598892
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Idiomas Habla Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturellesCiter ce document
Richard Ryan, « Les langues contrôlées : une valeur ajoutée pour le traducteur », HAL SHS (Sciences de l’Homme et de la Société), ID : 10670/1.30748e...
Métriques
Partage / Export
Résumé
La traduction technique étant rigoureusement " cibliste ", le traducteur technique ne saurait rendre une traduction non conforme à ce que l'utilisateur reconnaît comme un document réalisé dans les règles de l'art. C'est pourquoi une connaissance des langues contrôlées et surtout des principes qui les sous-tendent constituent un outil de travail précieux et un gage de qualité. Les langues contrôlées sont des sous-ensembles de la langue naturelle et donc " solubles " dans celle-ci : puisque leurs règles restrictives ne heurtent pas les règles constitutives de la langue naturelle, elles peuvent se mélanger entre elles et avec la langue technique générale en toutes proportions et à discrétion. L'ensemble des règles des langues contrôlées peut être considéré ainsi comme un corpus de recommandations de portée générale.
