Es ist Zeit, dass die EU ihre China-Politik nicht länger an die USA auslagert Time for the EU to stop outsourcing its China policy to the US Es hora de que la UE deje de externalizar su política hacia China a Estados Unidos Il est temps que l’UE cesse de sous-traiter sa politique chinoise aux États-Unis È ora che l’UE smetta di delegare agli Stati Uniti la sua politica verso la Cina De En Es Fr It

Résumé De En Es Fr It

Die China-Politik der EU ist konzeptionell leer, geprägt von untauglicher Unklarheit und Abhängigkeit von der amerikanischen Führung. Trumps Rückkehr offenbart die Fragilität der transatlantischen Ausrichtung, während Brüssel über keinen Rahmen verfügt, um Peking eigenständig zu begegnen. Lähmung, Inkohärenz und symbolische Diplomatie kennzeichnen Europas Haltung und kosten es Einfluss in einem geopolitischen Wendepunkt. Ohne strategische Klarheit droht der EU die Marginalisierung in einer Welt, die zunehmend durch die sino-amerikanische Rivalität geprägt ist.

The EU’s China policy remains conceptually void, rooted in impractical ambiguity and dependence on U.S. leadership. As Trump’s return exposes the fragility of transatlantic alignment, Brussels lacks the framework to engage Beijing on its own terms. Paralysis, incoherence, and performative diplomacy define Europe’s stance, forfeiting influence at a pivotal geopolitical moment. Absent strategic clarity, the EU risks marginalization in a world increasingly shaped by Sino-American rivalry.

La política de la UE hacia China carece de contenido conceptual, anclada en una ambigüedad impracticable y en la dependencia del liderazgo estadounidense. El regreso de Trump revela la fragilidad de la alineación transatlántica, mientras Bruselas carece de un marco para relacionarse con Pekín en sus propios términos. Parálisis, incoherencia y diplomacia performativa definen la postura europea, con una pérdida de influencia en un momento geopolítico clave. Sin una claridad estratégica, la UE corre el riesgo de quedar marginada en un mundo cada vez más moldeado por la rivalidad sino-estadounidense.

La politique chinoise de l’UE demeure conceptuellement vide, fondée sur une ambiguïté impraticable et une dépendance à l’égard du leadership américain. Le retour de Trump met en lumière la fragilité de l’alignement transatlantique, tandis que Bruxelles reste dépourvue de cadre pour engager Pékin selon ses propres termes. Paralysie, incohérence et diplomatie de façade caractérisent la position européenne, au détriment de son influence à un moment géopolitique crucial. Faute de clarté stratégique, l’UE risque la marginalisation dans un monde de plus en plus structuré par la rivalité sino-américaine.

La politica dell’UE nei confronti della Cina è concettualmente vuota, radicata in un’ambiguità inapplicabile e in una dipendenza dalla leadership americana. Il ritorno di Trump mette in luce la fragilità dell’allineamento transatlantico, mentre Bruxelles non dispone di un quadro per relazionarsi con Pechino secondo i propri criteri. Paralisi, incoerenza e diplomazia performativa definiscono la posizione europea, con una perdita d’influenza in un momento geopolitico decisivo. Senza chiarezza strategica, l’UE rischia di essere emarginata in un mondo sempre più segnato dalla rivalità sino-americana.