“‘Las vidas de Leilit’ en traducción del hebreo al castellano: la traducción como relectura cultural de una figura mítica hebraica”
Fiche du document
30 novembre 2022
- handle: 10670/1.343go2
- halshs: halshs-03931836
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/copyright/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretaciónCiter ce document
Cynthia Gabbay, « “‘Las vidas de Leilit’ en traducción del hebreo al castellano: la traducción como relectura cultural de una figura mítica hebraica” », HAL-SHS : histoire des religions, ID : 10670/1.343go2
Métriques
Partage / Export
Résumé
Este ensayo-traducción analiza el personaje femenino de Lilit, o Leilit, como lee la traducción del midrash utilizado, que ha sido continuo sujeto de controversia. La primera aparición de su nombre se da en Yeshayahu 34:14, pero allí, su deletro, לילית , no conlleva identificación ni caracterización alguna. Su nombramiento aparece entre las especies del bestiario tanájico que invaden Edom en el preámbulo de su destrucción. Por contexto, se la considera una figura alada.La traducción cuestiona la puntuación adjudicada en el siglo diecinueve al relato babilónico y propone una deconstrucción de la lectura tradicional impuesta al iluminar detalles y elipsis que permiten una reinterpretación en torno a cuestiones de género y del biopoder divino en la mística judía.