Des instruments pour mettre en économie l’environnement : L’économicisation par approximation et occultation

Résumé Fr En

L’article porte sur la place des instruments économiques dans les diverses tentatives de mise en économie et en marché de l’environnement. Il montre que le recours à ces instruments est à la confluence de plusieurs logiques qui se sont forgées à des moments historiques différents. Ces logiques ne se substituent pas les unes aux autres, elles se superposent, cohabitent et s’hybrident. L’article s’intéresse tout particulièrement au travail politique et cognitif des promoteurs des instruments économiques. Ces derniers opèrent à trois niveaux : ils sont conçus comme un détour pour tenter de définir des prix de biens non marchands, en procédant par approximation ; ils participent d’opérations incantatoires, destinées à modeler les significations et les représentations pour faire du marché le seul horizon politique possible ; et ils jouent le rôle d’une technologie d’occultation de la persistance de pratiques de surexploitation, de dépossessions et d’exercice d’une violence ordinaire.

The article focuses on the role of economic instruments in different attempts to economicize the environment and build environmental markets. It shows that the use of these instruments is at the confluence of several logics that were forged at different historical moments. These logics are superimposed on each other, they coexist and hybridize. The article considers in particular the political and cognitive work of the promoters of the economic instruments. These instruments operate at three levels: they act as a detour to try to define the price of commons by approximation; they pertain to incantatory operations, intended to shape the meanings and representations in order to impose the market as the only possible political horizon; they contribute to conceal the persistent overexploitation, dispossession and exercise of ordinary violence.