28 novembre 2013
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Vincent Hugou, « PRODUCTIVITE ET EMERGENCE DU SENSL’EXEMPLE DE LA CONSTRUCTION (ALL) X-ED OUT DANS UN CORPUS DE BLOGS ET DE FORUMS DE DISCUSSION », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.38xgxr
Cette thèse s’intéresse à une construction peu étudiée, mais fort productive, à savoir laconstruction [Xed out], exemplifiée par I’m all coffeed out. À partir de 1505 occurrences, nousanalysons sa productivité, son fonctionnement et les interprétations tant sémantiques quepragmatiques qu’elle permet. La recherche prend comme point de départ deux constatsexprimés dans la littérature : sa productivité, qui serait illimitée, et un sémantisme « plat »,donné d’avance. L’hypothèse centrale que nous défendons est que la diversité matérielle deséléments qui instancient la construction ne peut que conduire, au contraire, à une grandecomplexité, sur les plans formel et sémantique. Notre recherche, qui s’inscrit dans le cadre des approches constructionnelles, se fonde surdes corpus de blogs et de forums, mais elle fait aussi appel à Google et aux locuteurs natifs.Dans le premier volet, nous nous attachons à mettre au jour les propriétés linguistiques de laconstruction et à expliquer les raisons de sa productivité. Les analyses effectuées révèlent unpaysage plus varié et complexe que ce que laissent entendre les études à son sujet. Dans lesecond volet, la construction est étudiée en discours. Il s’agit de déterminer comment lelocuteur répond à la complexité – sémantique et morphologique – qui s’offre à lui. Il apparaît,à travers des études de cas, que le locuteur est soumis à des contraintes linguistiques et nonlinguistiques, mais qu’il a aussi souvent la possibilité de les contourner, sous certainesconditions, ou de les transgresser, au prix d’effets plus ou moins heureux. Ce travail jette donc un éclairage neuf sur une construction très spécifique de l’anglais. Ildonne également lieu à une réflexion méthodologique sur des phénomènes ténus, et sur le rôledes facteurs contextuels. Il se veut également une contribution à une réflexion sur la créativitélinguistique, dont l’étude, si elle veut être complète, convoque des domaines aussi variés quela morphologie, la sémantique, la pragmatique, mais aussi la diachronie et l’analyse dudiscours.