Fiche du document
2017
- handle: 10670/1.3982wo
- isbn: 978-3-8260-6112-7
- hal: hal-03632636
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Exophony Translingualism Heterolingualism Exile and migrations Minority literatures Exophonie Translinguisme Hétérolinguisme Exil et migrations Littératures minoritairesSujets proches
Idiomas Habla Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturellesCiter ce document
Christine Meyer et al., « Langues choisies, langues sauvées: poétiques de la résistance », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.3982wo
Métriques
Partage / Export
Résumé
Quels sont les enjeux qui déterminent le choix d’une langue d’écriture? Quelles en sont les incidences sur la conception et les formes de l’oeuvre littéraire? Abordée sous un angle à la fois transnational, transhistorique et transdisciplinaire, la question du choix linguistique et de son effet sur les formes et procédés littéraires permet d’éclairer d’un jour nouveau un phénomène qu’on ne peut plus désormais considérer comme marginal: l’écriture à la croisée des langues. En articulant cette question à celle de la résistance, cet ouvrage vise à dépasser les schémas binaires de type dominant / dominé, centre / périphérie, identité / altérité, pour embrasser dans une même réflexion des productions habituellement envisagées comme exophoniques, diasporiques, postcoloniales, minoritaires, régionales ou mondialistes. Sans méconnaître les spécificités de chaque situation, il tente de décentrer le regard porté sur les différentes aires culturelles de façon à renouveler l’approche des rapports entre littérature et mondialisation.