L'élaboration familiale des traumatismes psychiques en thérapie : une illustration clinique

Résumé Fr En Es

Face à un trauma qu’elles n’arrivent pas à assimiler, les familles et les individus qui la composent, mettent en place des mécanismes de défense pour contenir la souffrance. Ces mécanismes sont initialement des facteurs de protection mais, à terme, ils peuvent se muer en facteurs de risque et contribuer à l’émergence de symptômes invalidants, et ce, sur plusieurs générations. Certains de ces mécanismes sont de type « évitement ». Le silence s’installe autour des traumatismes qui s’enkystent progressivement. Une situation clinique illustre comment reprendre en thérapie familiale l’élaboration d’anciens traumatismes enkystés.

The family elaboration of psychical encysted traumatisms in therapy : a clinical caseFacing a trauma they have not been able to assimilate, families and their individual members set up defense mechanisms to contain their suffering. These mechanisms are initially protective factors but, later, they may become risk factors and contribute to generate disabling symptoms over several generations. Some of these mechanisms are a type of « avoidance ». Silence settles around the trauma which gradually becomes encysting. A clinical case will illustrate how to come back the encysted traumas.

Frente a un trauma que no han logrado asimilar, las familias y los individuos que la componen establecen mecanismos de defensa para contener el sufrimiento. Estos mecanismos son inicialmente factores de protección, pero, a largo plazo, pueden convertirse en factores de riesgo y contribuir a generar síntomas incapacitantes, durante varias generaciones. Algunos de estos mecanismos son de tipo « evitación ». El silencio se instala en torno de los traumas que se encapsulan progresivamente. Un caso clínico de terapia familiar ilustra cómo manejar la metabolización de los antiguos traumas encapsulados.