What is Tractatus Particulares, a Four-Part Work Assigned to Abraham Ibn Ezra? A Study of its Sources and General Features

Résumé Fr En Es

Le Tractatus particulares est un ouvrage en quatre parties attribué à Abraham Ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161), qui nous est parvenu en deux traductions latines. Le présent article montre que, malgré les attestations dans les incipits et les explicits des deux traductions latines, le Tractatus particulares ne peut pas être un ouvrage authentique d’Ibn Ezra, ni un recueil d’écrits de sa plume. L’essentiel du Tractatus particulares est constitué de traductions de l’arabe en hébreu, réalisées bien après la mort d’Ibn Ezra et associées à son nom par la suite. L’article entend aussi montrer que la source hébraïque du Tractatus particulares était sans doute conçue comme un ouvrage astrologique complet, une sorte d’encyclopédie astrologique médiévale.

Tractatus particulares is a four-part work assigned to Abraham Ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161) and extant in two Latin translations. The present paper shows that despite the repeated claims in the incipits and explicits of the two Latin translations, Tractatus particulares cannot be a genuine work by Ibn Ezra or a collection of works by him. The source text of the bulk of Tractatus particulares consists of Arabic to Hebrew translations carried out after Ibn Ezra’s death and associated with him posthumously. The present paper also shows that the Hebrew source text of Tractatus particulares was created from the outset as a comprehensive multipart astrological work, a sort of medieval astrological encyclopedia.

Tractatus particulares es una obra cuadripartita asignada a Abraham Ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161) que se conserva en dos traducciones latinas. El presente estudio demuestra que a pesar de las repetidas afirmaciones de los incipits y explicits de las dos traducciones latinas, Tractatus particulares no pudo haber sido una genuina obra de Ibn Ezra, o una colección de obras escritas por Ibn Ezra. Las fuentes de la mayor parte de Tractatus particulares consisten en traducciones del árabe al hebreo llevadas a cabo después de la muerte de Ibn Ezra o asociadas él post mortem. El presente estudio también demuestra que la fuente hebrea de Tractatus particulares fue escrita desde un principio como una extensa obra astrológica de varias partes, una especie de enciclopedia astrológica medieval.