La sublimation est un destin de pulsion à différencier de la désexualisation et de la production des formations de l’inconscient. Elle réunit une retenue pulsionnelle première, un court-circuit de l’autoconservation, une référence à un idéal et un usage de matériaux concrets tangibles. La matérialité des réalités tangibles externes tient lieu d’inscription narcissique. La désexualisation fondatrice des investissements narcissiques utilise la tendance à la réduction à l’inorganique, alors que la création de nouvelles réalités est mue par l’aspiration à une extension infinie. Le travail de sublimation de Freud se déroule selon des après-coups successifs. Chaque étape offre aux précédentes une intelligibilité quant à la fonction anti-traumatique qu’elles assurent et à leur fonction fondatrice du psychique. La sublimation crée un matériau censé être idéal. Mais par sa création elle réintroduit des différences et par elles les éprouvés de manque qu’elle a cherché à éliminer. Elle est infinie.
Sublimation is a drive vicissitude to be differentiated from desexualization and the production of unconscious formations. It combines a primary restraint of the drives, a short-circuiting of self-preservation, a reference to an ideal and a use of tangible concrete materials. The materiality of external tangible realities takes the place of narcissistic registration. The founding desexualization of narcissistic cathexes utilizes the tendency towards reduction to the inorganic state, while the creation of new realities is driven by the aspiration towards infinite extension. Freud’s work of sublimation unfolds in a succession of après-coups. Each stage offers the previous ones an intelligibility in terms of the anti-traumatic function they provide and their foundational function for psychic life. Sublimation creates a material that is supposed to be ideal. But through its creation it reintroduces differences and through them the experiences of lack that it sought to eliminate. It is infinite.
La sublimación es un destino de pulsión que hay que diferenciar de la desexualización y de la producción de las formaciones del inconsciente. Reúne una retención pulsional primera, un corto-circuito de la auto-conservación, una referencia a un ideal y el empleo de materiales concretos tangibles. La materialidad de las realidades tangibles externas oficia de inscripción narcisista. La desexualización fundadora de las cargas narcisistas sigue una tendencia de reducción de lo inorgánico, mientras que la creación de nuevas realidades está animada por la aspiración a una extensión infinita. El trabajo de sublimación de Freud se desarrolla de acuerdo con las posterioridades sucesivas. Cada etapa brinda a las precedentes una inteligibilidad de la función anti-traumática que ellas posibilitan y de su función fundadora del psiquismo. La sublimación crea un material considerado ideal. Ahora bien, producto de la creación ella reintroduce diferencias y a través de ellas las vivencias de carencia que ha tratado de eliminar. Ella es infinita.
