nouvelle économie et nouvelle technologie à montréal : entre protection et ouverture linguistique

Résumé Fr En

En se basant sur une recherche ethnographique menée au sein d’une entreprise montréalaise, cet article décrit les pratiques langagières et les discours sur les langues de son personnel. Nos données révèlent un milieu empreint d’un « technolecte » français-anglais, mais où le français demeure la langue de travail. Nous observons la mise en place de stratégies de gestion du bilinguisme et du multilinguisme pour répondre aux besoins linguistiques de l’entreprise. Le discours des employés sur le bilinguisme français-anglais révèle des contradictions fortes et si le bilinguisme est perçu comme un avantage et nécessaire pour être concurrentiel individuellement et collectivement, il est également perçu comme dangereux pour la vitalité de la langue française. De fait, les propos des participants mettent en évidence des tensions qui reflètent les enjeux de l’adaptation à un contexte en changement.

The new economy and new technologies in montreal : between linguistic protectionism and liberalism Based on ethnographic research, this chapter examines the language practices and discourse on language within a Montreal company expanding into new markets. Data reveals a work environment which is French, but in which a technolect has developed drawing heavily on terms used in English postproduction software. Strategies for the management of bilingual and multilingual communication needs create a buffer zone, nevertheless when looked at more closely, it becomes clear that bilingualism is present in many work interactions throughout the structure of the company. Strong contradictions in respect to bilingualism can be found in the discourse on language, with bilingualism described at times as a resource and necessary to being a competitive player in Quebec, both at the individual and the collective level. Bilingualism, however, is also perceived as a threat to the vitality of French.