Concrétisation de plusieurs projets du quotidien sportif L’Équipe, cet encart creuse, pendant 247 numéros, une veine originale pour le héraut du sport-spectacle. La direction flaire, dans la démocratisation des loisirs et des vacances, un public nouveau qu’il s’agit d’intéresser afin d’améliorer les ventes du journal. Si certains aspects de son idéologie sportive perdurent, les rédacteurs développent une perception des loisirs, sportifs ou culturels, aux antipodes du sport de compétition. L’offre rédactionnelle explore donc de nouvelles thématiques ciblant la masse de ses millions de pratiquants. Elle s’ouvre aux passe-temps de millions de Français, de la pêche à la chasse en passant par les jeux de boules ; elle valorise l’hôtellerie de plein air, camping et caravaning, et toutes les activités envisageables lors des vacances et des week-ends. Elle reflète un discours ambiant axé pour l’essentiel sur le consumérisme.
This insert, the achievement of several projects by the sports daily, L’Équipe, has opened an original gap, throughout 247 issues, as far as the herald of showbiz sports is concerned. Through the democratization of leisure and holidays, the management has sensed the existence of a new readership which must be lured in order to increase the newspaper sales. While the paper sticks to some aspects of its ideology in the field of sports, the editors are adopting an approach to sports or cultural leisure quite opposite to that of competitive sports. The editorship takes up new themes, introducing a selection in the mass of its millions of readers. It welcomes the hobbies of millions of French people, from angling to shooting and bowling. It emphasizes the benefits of open air hotels, camping and caravaning and all the activities which can be contemplated during holidays and week-ends. It reflects a prevailing discourse almost entirely focussed on consumption.
ZusammenfassungDiese 247 Ausgaben umfassende Beilage der täglich erscheinenden Sportzeitung L’Équipe schöpft als Konkretisierung mehrer Projekte aus einem eher originellen Bereich, wenn man bedenkt, dass das Blatt dem Show-Sport gewidmet ist. In der Demokratisierung der Freizeit und der Ferien wittert die Direktion ein neues Publikum, dessen Interesse es zu wecken gilt, um die Verkaufszahlen der Zeitung zu erhöhen. Obwohl gewisse Aspekte ihrer Sportideologie weiterhin Bestand haben, entwickeln die Redakteure eine Sichtweise sportlicher und kultureller Freizeitvergnügen, die dem Wettkampfsport diametral gegenüber stehen. Das redaktionelle Angebot erkundet neue Thematiken, welche auf die Masse der Millionen von potentiellen Interessenten ausgerichtet ist. Es öffnet sich den Freizeitaktivitäten von Millionen von Franzosen, vom Angeln über das Boule-Spiel bis hin zur Jagd. Es lässt dem Camping und Caravaning sowie allen möglichen Wochenend- und Ferienaktivitäten einen hohen Stellenwert zukommen. Es spiegelt einen Diskurs wider, der im Wesentlichen auf den Konsum ausgerichtet ist.
ResumenConcretización de diversos proyectos del periódico deportivo L’Équipe, este folleto profundiza, durante 247 números, una veta original para el heraldo del deporte-espectáculo. En la democratización del tiempo libre y de las vacaciones, la dirección detecta un público nuevo, al que trata de llamar la atención con el fin de mejorar las ventas del periódico. Si algunos aspectos de su ideología deportiva perduran, los redactores desarrollan una percepción del tiempo libre, deportivo o cultural, en las antípodas del deporte de competición. La oferta de la redacción explora entonces nuevas temáticas, apuntando la masa de sus millones de practicantes. Se abre al pasatiempo de millones de franceses, de la pesca a la caza pasando por los juegos de boliche; valoriza la hotelería de aire libre, camping y caravaning, y todas las actividades previstas durante las vacaciones y los fines de semana. Refleja un discurso ambiental con su eje enfocado al consumismo.
RiassuntoConcretizzazione di parecchi progetti del quotidiano L’Équipe, questo inserto di approfondimento, durante 247 numeri, è stato una venatura originale per l’araldo dello sport-spettacolo. La direzione fiutava, nella democratizzazione dei loisir e delle vacanze, un pubblico nuovo che si trattava di interessare al fine di migliorare le vendite del giornale. Se certi aspetti della sua ideologia perdurano, i redattori sviluppano una percezione dei loisir, sportivi o culturali, agli antipodi dello sport di competizione. L’offerta redazionale esplora quindi nuove tematiche rivolte alla massa dei suoi milioni di praticanti. Si apre ai passatempi di milioni di francesi, dalla pesca alla caccia passando ai giochi delle bocce: valorizza il soggiorno in plein air, il camping e il caravanning, e tutte le attività esaminabili durante le vacanze e i week-end. Esso riflette un discorso ambiente centrato, per l’essenziale, sul consumismo.
