François-André Isambert, Paul Ladriere, Jean-Paul Terrenoire : Für eine Soziollogie der Ethik. Als Nachfolgender von Durkheim hatte Georges Gurvitch die Soziologie des moralischen. Lebens als einen der wichtigsten Teilbereiche der Soziologie beibehalten. Seither hat dieser Sektor keine Interessenten mehr gefunden und sich in der soziologischen Forschung aufgelöst. Die eigentliche Aufgabe einer Soziologie der Ethik besteht nicht darin, einen Bereich des sozialen Lebens wiederaufleben zu lassen, der von den anderen Bereichen schwer trennbar ware, sondern ein perspektivisches Zentrum festzulegen, von dem aus die Frage zum Wert des sozialen Aktes als solcher und der Entwicklung des ethischen Diskurs gestellt wird, auf dem eigenen Boden der verschiedenen sozialen Aktivitäten.
François-André Isambert, Paul Ladriere, and Jean-Paul Terrenoire : For a sociology of ethics. Following in Durkheim's path, Georges Gurvitch held the sociology of morals to be one of the most important sectors of sociology. That sector, as such, has since been abandoned and been spread throughout sociological research as a whole. The chief task of sociology of ethics is not to reconstitute an aspect of the life of society which can only be separated with difficulty from the rest. It is to establish a central viewpoint from which the values of social actions may be questioned as actions, and from which one may investigate the development of ethical discourse in the realms of the different social activities themselves.
François-André Isambert, Paul Ladriere et Jean-Paul Terrenoire : Pour une Sociologie de l'éthique. Dans le prolongement de Durkheim, Georges Gurvitch avait maintenu la sociologie de la vie morale comme un des secteurs les plus importants de la sociologie. Depuis, ce secteur est tombé, en tant que tel, en déshérence, s'éparpillant à travers l'ensemble de la recherche sociologique. La tâche propre d'une sociologie de l'éthique n'est pas de reconstituer un secteur de la vie sociale, difficilement separable des autres, mais de fixer un centre de perspective à partir duquel est posée la question de la valeur de l'acte social en tant qu'acte et du développement du discours éthique sur le terrain même des diverses activités sociales.
François-André Isambert, Paul Ladriere y Jean-Paul Terrenoire : Para una sociología de lo ético. Para seguir a Durkheim, había mantenido Georges Gurvitch la sociología de la vida moral como uno de los sectores más importantes de la sociología. Desde entonces, ha cesado ese sector como separado, diseminándose a través del conjunto de la sociología La obra propia de una sociología de la ética no es reconstituir un sector de la vida social dificilmente separable de los demás, sino fijar un centro de perspectiva por el cual se plantea el problema del valor del acto social como acto y del valor del desarrollo del discurso ético en el terreno mismo de las diverses actividades sociales.
