Ästhetisch, politisch und queer radikal: Ronald M. Schernikau Aesthetic, political, queer radicalities in Ronald M. Schernikau’s work Radicalité esthétique, radicalité politique, radicalité queer. Ruptures en tous genre chez Ronald M. Schernikau De En Fr

Résumé De En Fr

Im Werk Ronald M. Schernikaus (1960-1991) treffen sich im ästhetischen, politischen und im Gender-Bereich drei miteinander verbundene Radikalitäten. In ästhetischer Hinsicht zeichnet sich sein Schreiben seit seiner Kleinstadtnovelle (1980) durch eine Kombination aus experimentellen (konsequente Kleinschreibung), modernistischen und „Pop“-Merkmalen aus. Die politische Haltung des Schriftstellers, die sein Werk zutiefst beeinflusst, ist durch ein radikales kommunistisches Engagement gekennzeichnet, das ihn dazu veranlasste, zwischen 1986 und 1989 am Leipziger Institut für Literatur „Johannes R. Becher“ zu studieren, die Staatsbürgerschaft der DDR zu beantragen und zu erhalten, und letztlich, im September 1989, nach Ost-Berlin zu ziehen. Beide radikalen Stellungnahmen sind zutiefst abhängig von einer queeren Radikalität, die sich in der genauen Beschreibung der Mechanismen der sozialen Gender- und Geschlechterungleichheiten, in einem Spiel mit den Gendernormen, sowie in einer provokativen Opposition gegen die Domestizierung der minderheitlichen Sexualitäten manifestiert.

In the work of Ronald M. Schernikau (1960-1991), three interrelated radicalities – in the field of aesthetics, politics, and gender – intersect. From an aesthetic point of view, from his Kleinstadtnovelle (1980) onwards, his writing is made easily recognisable by a combination of experimental (use of all lower case), modernist and ‘pop’ markers. The writer’s political stance, which profoundly informs his work, is characterised by a radical communist commitment that led him to study at the Johannes R. Becher Institute for Literature in Leipzig between 1986 and 1989, and to apply for and obtain GDR citizenship, subsequently moving to East Berlin in September 1989. These two radicalities are profoundly dependent on a queer radicality, which emerges in the precise description of the mechanisms of gender domination, a play on gender norms and a provocative opposition to the domestication of minorised sexualities.

Dans l’œuvre de Ronald M. Schernikau (1960-1991) se croisent trois radicalités, articulées entre elles, dans le domaine esthétique, politique et dans celui du genre. Du point de vue esthétique, dès sa Kleinstadtnovelle (1980), son écriture se caractérise par une combinaison de marqueurs expérimentaux (usage de la minuscule), modernistes et « pop ». La position politique de l’écrivain, qui nourrit profondément son œuvre, se caractérise par un engagement communiste radical qui l’amène à étudier à l’Institut de littérature Johannes R. Becher de Leipzig entre 1986 et 1989 et à demander et obtenir la citoyenneté de RDA pour s’installer à Berlin-Est en septembre 1989. Ces deux radicalités sont profondément tributaires d’une radicalité queer, qui se fait jour dans la description précise des mécanismes de domination de genre, un jeu sur les normes de genre ainsi que dans une opposition provocatrice à la domestication des sexualités minorisées.