« Que ce qui ne se conçoit pas bien s’énonce clairement ! » : rémanence de la notion de clarté dans l’imaginaire linguistique de Francis Ponge

Résumé En Fr

As a child of the Third Republic, Francis Ponge continued to build his vision of language on seventeenth-century concepts. However, the erosion of the classical culture in the twentieth century caused him to use them in a new way. For instance, the notion of clarity led him on both classical and anticlassical paths. On the one hand, it was converted into an attempt to clarify what made him write on a given subject. On the other hand, his quest for lexical property led Ponge to promote relatinizations and polysemy and to question the opposition between clarity and obscurity. Indeed, Ponge did not seek to return to a previous state of language, but to detect the conditions of a timeless language.

Enfant de la Troisième République, Francis Ponge continue à s’appuyer sur des concepts du xviie pour penser la langue, mais l’érosion de la culture classique au xxe siècle l’amène à en faire un usage décalé. C’est ainsi sur des chemins tant classiques qu’anticlassiques que l’idée de clarté le conduit. D’une part, elle est reconvertie dans une quête de clarification de ce qui lui fait prendre la plume. De l’autre, sa recherche de propriété lexicale entraîne Ponge à promouvoir les relatinisations et la polysémie et à faire vaciller l’opposition entre clarté et obscurité. C’est qu’il cherche moins à revenir à un état de langue antérieur qu’à déceler les conditions d’une langue intemporelle.