Sexe et genre à l’ère de l’épigénétique

Résumé En Es Fr

The distinction between sex (S), genetically determined, and gender (G), shaped by psychosocial, societal, and cultural factors, is essential for implementing tailored approaches and methods for women and men in personalized health and medicine. Sex is determined at fertilization by the maternal and paternal chromosomes carried by the egg and sperm. XX chromosomes are present in a girl and XY in a boy, in all their cells. Under the effects of the physicochemical, microbial, psychosocial, and cultural environment (S & G), certain epigenetic marks are altered at the gene level, leading to differential (biologized) modifications in the expression of one-third of genes, depending on sex, tissue, stage of development, and age. We can change gender, but not sex. Mastering this knowledge is essential at all levels, in terms of training, research, and practice, to address predisposition and mechanisms in terms of health and disease management.

La distinción entre el sexo (S), de origen genético, y el género (G), de origen social y psicosociocultural, es esencial para aplicar enfoques y métodos adaptados a las mujeres y a los hombres para una salud y medicina personalizadas. El sexo es determinado durante la fecundación por los cromosomas maternos y paternos aportados por el óvulo y el espermatozoide. Los cromosomas XX están presentes en una chica y XY en un chico, en todas sus células. Bajo los efectos del ambiente (S & G) psico-químico, microbiano y psicosociocultural, algunas marcas epigenéticas se modifican al nivel de los genes lo que lleva a modificaciones (biologizadas) diferenciales de la expresión de un tercio de los genes, según el sexo, tejido, estadio del desarrollo y edad. Se puede cambiar de género, no de sexo. El dominio de estos conocimientos es indispensable a todos los niveles, en términos de formación, investigación y práctica, para abordar la predisposición y los mecanismos, en términos de salud y del manejo de las enfermedades.

La distinction entre le sexe (S), d’origine génétique, et le genre (G), d’origine sociétale psychosocioculturelle, est incontournable pour appliquer des approches et des méthodes adaptées aux femmes et aux hommes pour une santé et une médecine personnalisées. Le sexe est déterminé lors de la fécondation grâce aux chromosomes maternels et paternels apportés par l’ovule et le spermatozoïde. Des chromosomes XX sont présents chez une fille, et XY chez un garçon, dans toutes leurs cellules. Sous les effets de l’environnement (S & G) physico-chimique, microbien, et psychosocioculturel, certaines marques épigénétiques sont modifiées au niveau des gènes, ce qui entraîne des modifications (biologisées) différentielles de l’expression d’un tiers des gènes, selon le sexe, le tissu, le stade de développement, et l’âge. On peut changer de genre, pas de sexe. La maîtrise de ces connaissances est indispensable à tous les niveaux, en termes de formation, recherche et pratique, pour s’adresser à la prédisposition et aux mécanismes, en termes de santé et de prise en charge des maladies.