L’association Pulaar Speaking à la croisée des chemins. Dynamiques migratoires et débats autour du sens à donner à l’action communautaire au sein du collectif migrant haalpulaaren (Mauritanie, Sénégal) aux États-Unis

Résumé En Es Fr

‪Research on Haalpulaaren migrations in the United States is seldom. Based on a study of the organization Pulaar Speaking Association (PSA), this paper describes the migratory experiences of people originating from the middle valley of the Senegal River. While telling the history of this organization, the largest Haalpulaar association in the world, we highlight the process of community building, the changes that migrants have to face and the debates and oppositions rising between them especially on issues regarding their spreading in the United States.‪

‪Mientras que las investigaciones sobre la comunidad haalpulaaren en los Estados Unidos siguen siendo escasas, este artículo se interesa a las experiencias migratorias de los habitantes del valle medio del río Senegal, a partir de un estudio de la ‪ ‪Pulaar Speaking Association‪‪ (PSA). La historia de esta asociación de la comunidad haalpulaar, la más importante en el mundo, es relevante tratándose de proceso de construcción de un sentido comunitario — un «nosotros» —, de los cambios que los migrantes tienen que enfrentar, y de los intercambios que los animan, en especial alrededor de la cuestión del desarrollo de su comunidad en los Estados Unidos.‪

Alors que les recherches sur les migrations des Haalpulaaren aux États-Unis demeurent rares, cet article s’attache à rendre compte des expériences migratoires des ressortissants de la moyenne vallée du fleuve Sénégal, à partir de l’étude de la Pulaar Speaking Association (PSA). L’histoire de cette association, devenue aujourd’hui la plus grande association communautaire haalpulaar dans le monde, permet de s’intéresser au processus de construction d’un Nous communautaire, aux changements auxquels sont confrontés les migrants, ainsi qu’aux débats qui les animent, en particulier autour de l’enjeu d’un développement aux États-Unis.