Détours existentiels et impasses postcoloniales dans « Half A Life » de V.S. Naipaul

Résumé En Fr Pt

In his “investigations” as in his fictional work, Nobel Prize laureate V.S. Naipaul has striven to seek out what in postcolonial enterprises has swung history, great or individual, from dream to nightmare. His penultimate novel, Half A Life, precisely describes the disintegration of a Portuguese colonial society on the Eastern coast of the African continent. While critics have mainly dealt with chapters located in India and England, we propose to analyze the last part of the novel, the one where the Indian protagonist discovers the complex world of the colony, an anachronistic world where the line of demarcation between colonists and natives becomes more and more clear to his eyes.

Dans ses « enquêtes » comme dans son œuvre fictionnelle, le Prix Nobel de littérature V.S. Naipaul s’est évertué à chercher ce qui dans les entreprises postcoloniales a fait basculer l'histoire, grande ou petite, du rêve au cauchemar. Son pénultième roman, Half A Life (La moitié d'une vie), décrit précisément le délitement d'une société coloniale portugaise sur la côte orientale du continent africain. Alors que la critique s’est surtout intéressée aux chapitres situés en Inde et en Angleterre, nous proposons d’analyser la dernière partie du roman, celle où le protagoniste indien découvre le monde complexe de la colonie, un monde anachronique où la ligne de démarcation entre colons et autochtones ne cesse d'apparaître plus clairement à ses yeux.

Nas suas “investigações”, bem como na sua obra ficcional, o Prémio Nobel V.S. Naipaul tem procurado saber o que, nos desígnios pós-coloniais, converteu a história, grande ou pequena, num pesadelo. O seu penúltimo romance, Half A Life, descreve precisamente a desintegração de uma sociedade colonial portuguesa na costa oriental do continente africano. Enquanto os críticos se têm concentrado nos capítulos passados na Índia e Inglaterra, propomos analisar a última parte do romance, em que o protagonista indiano descobre o mundo complexo da colónia, um mundo anacrónico em que a linha divisória entre colonos e nativos se torna cada vez mais aparente para ele.