De la participation des non-spécialistes à l'aménagement terminologique

Résumé 0

En France, une politique d’aménagement terminologique s’est développée depuis la création des premières commissions ministérielles de terminologie dans les années 1970, notamment avec les modifications du dispositif qui effectue cet aménagement. Alors que les questions terminologiques relèvent des langues spécialisées, les modifications du dispositif ont eu pour effet de donner une place toujours plus importante aux non spécialistes dans ce dispositif. Cet article analyse les apports des non spécialistes à l’aménagement terminologique dans les cas où les spécialistes et non spécialistes retiennent les termes différents. En se basant sur l’analyse du traitement des termes en diachronie et en synchronie dans différents domaines et en consultant des corpus, cet article démontre que si la consultation des non-spécialistes peut s’avérer utile pour démontrer que les fiches terminologiques élaborées par les spécialistes sont compréhensibles pour un public non spécialisé, la participation des non spécialistes entrave la recommandation de termes longtemps admis par l’usage.