Arabité et poésie allemande : Adonis ou la nation des poètes

Résumé En De

The poetical work of the Syrian poet Adonis tries to answer the question of identity in a rather complex way. The problem arising in his works is the following : how can you affirm your Arabic cultural identity if your whole work intends to study universality ? And how can you take over the role of prophet for the entire humanity, if your poetry, at the same time, intends clearly to offer a new approach to Arabic poetical traditions ? Adoni’s work is settled in the middle of these contradictions, and tries not to solve them, but to explore them. To achieve this, Adonis uses the East not only geographically but also intellectually as a symbol of resistance against the way of life and the thinking of the West. Hence, poets of German romanticism and French poets become in his eyes poets of the Orient and therefore distinguished allies for his poetical theory.

Die Lyrik des syrischen Dichters Adonis stellt die Frage nach der Identität gleich mehrmals und auf äußerst komplexe Weise. Doch wie lässt sich die intellektuelle Verwurzelung in der arabischen Welt auch denken, wenn das gesamte Werk die Vorstellung des Universellen bedient ? Und wie kann die Rolle eines Menschheitspropheten übernommen werden, wenn das dichterische Schreiben eindeutig als Erneuerung arabischer Lyrik-Traditionen gedacht ist ? Adonis’ Werk ist im Zwischenbereich dieses Dilemmas angesiedelt und versucht, es auszuloten, ohne es wirklich lösen zu wollen. Dabei erweitert Adonis die gewöhnliche Vorstellung des Orients zu einer geistigen Chiffre, die er einer nicht weniger theoretischen Vorstellung des Okzidents entgegenstellt. Hierdurch werden sowohl Dichter der deutschen Romantik als auch französische Dichter zu würdigen Vertretern seines poetischen Orients erhoben.