Reinventing Writing : From Tradition To Modernity in Kongo Cultural Space Réinventer l'écriture : De la tradition à la modernité dans l'espace culturel Kongo En Fr

Résumé En Fr

In the vast region covered by the province of Kongo Central (formerly Bas-Zaire, Bas-Congo), DR Congo, and Angola proliferate yesterday and today "traces" engraved or painted on stones called “bisono” (written signs) by every MuKongo, who has the courage to get out of the silence imposed by colonial politics, and that traditional science calls "petroglyph" or "pictogram". This science is confronted with the problem of defining the status of these "traces" and of their meaning. These problems also suppose another : how to study these traces? A problem of method. The semiotic approach to writing, though recent, has developed conceptual and methodological tools or analytical grids to solve these and many other questions. This is the problem addressed in this research from the "petroglyph" located in Mbiongo, near the Protestant Mission Mukimbungu, in the sector of Kasi, territory of Songololo, in the province of Kongo Centrale. Beyond the theme of writing, the thesis lays the groundwork for a new conception of writing in Kongo based on Kongo cultural traditions in conjunction with Western contributions free from all ethno-occidentalism and colonialism.

Dans la vaste région couverte par la province du Kongo Central (autrefois Bas-Zaïre, Bas-Congo),en RD-Congo, et en Angola prolifèrent hier et aujourd’hui encore des « traces » gravées oupeintes sur des pierres que le MuKongo, s’il a le courage de sortir du silence imposé par lapolitique coloniale, désignera par « bisono » (écrits) et que la science traditionnelle appelle« pétroglyphe » ou « pictogramme ». Cette science est confrontée au problème de définition dustatut de ces « traces » et à celui de leur signification. Ces problèmes supposent également unautre : comment étudier ces traces ? Un problème de méthode.L’approche sémiotique des écritures, bien qu’elle soit récente, a mis au point des outilsconceptuels et méthodologiques ou des grilles d’analyse permettant de résoudre ces questions etbien d’autres.C’est la problématique abordée dans cette recherche à partir du « pétroglyphe » situé à Mbiongo,près de la Mission protestante de Mukimbungu, dans le secteur de Kasi, territoire de Songololo,dans la province du Kongo Centrale. Au-delà du thème de l’écriture, la thèse pose les jalons d’unenouvelle conception de l’écriture en milieu Kongo fondée sur les traditions culturelles Kongo enconjugaison avec les apports occidentaux exempts de tout ethno-occidentalisme et decolonialisme.