Prisonnière politique. Argentine 1975-1982

Résumé Fr En Es

Issue d’une famille démunie du nord-ouest de l’Argentine, Isabelle Toro raconte son expérience de prisonnière politique en Argentine. Son histoire, son enfance, ses engagements politiques, jusqu’à son arrivée en France après plus de sept ans de prison, prennent ancrage dans un contexte de violence politique et sociale. Ce récit de vie rend compte d’une période de violence extrême. L’installation d’un Etat terroriste et ses formes destructives sont décrites et analysées ainsi que les stratégies adoptées pour y résister. Expérience fondamentale de ce parcours de vie, la protagoniste se souvient, s’interroge, et met en discussion ce parcours afin de mieux appréhender ce qu’elle a vécu.

Raised in a poor family in North-West Argentina, Isabelle Toro narrates her experience as a political prisoner in her country. Her history, her childhood, her political commitments, until her arrival in France after more than seven year in jail, all of this is anchored in a context of political and social violence. This life story gives an account of an extremely violent period. It describes and analyzes the installation of a terrorist State and its destructive forces as well as the strategies that were adopted to try and resist it. As all this represents a foundational experience in her lifetime, the protagonist remembers, questions herself and discusses such a path in order to have a better sense of what she went through.

Nacida en el noroeste de Argentina, en una familia de origen modesto, Isabelle Toro cuenta su experiencia como prisionera política en Argentina. Su historia, su infancia, sus compromisos políticos, hasta su llegada a Francia luego de más de siete años de prisión, tienen comienzo en un contexto de violencia política y social. Esta historia de vida da cuenta de un período de violencia extrema. La instalación de un Estado terrorista y sus formas destructivas son descriptas y analizadas, así como las estrategias adoptadas para resistirlo. Experiencia fundamental en este testimonio de vida, la protagonista recuerda, se interroga y pone en discusión esta exploración para comprender mejor lo que ha vivido.