La recepción de Courcelle-Seneuil, seguidor de Tocqueville, en Chile

Résumé Es Fr En

Courcelle-Seneuil, francés, humanista, economista, seguidor y admirador de Tocqueville, estuvo en Chile durante seis años, fue consejero del gobierno, dictó cursos en el Instituto Nacional, y fue admirado por todos por su seriedad y experiencia. Este estudioso cumplió papeles contradictorios: mientras un autor como Lastarria lo traduce y cita a menudo para combatir el autoritarismo de los gobiernos liberales que aplican la libertad sólo en el plano económico, por otra parte, sus alumnos en el Instituto pusieron en práctica, de manera extremadamente liberal, sus lecciones de economía cuando ocuparon puestos de responsabilidad. Su rigidez empujó al país a una gran crisis económica por exceso de liberalismo económico. ¿Cómo es posible que un mismo personaje y sus enseñanzas sea utilizado por un lado para combatir el liberalismo económico y por otro dé origen a posturas librecambistas, que son un antecedente  del neoliberalismo?

Courcelle-Seneuil, français, humaniste, économiste, disciple et admirateur de Tocqueville, s’est trouvé au Chili durant six ans, en tant que conseiller du gouvernement, dictant des cours à l’Institut National, et fut alors admiré par tous pour son sérieux et son expérience. Il assuma des rôles contradictoires : tandis qu’un auteur comme Lastarria le traduit et le cite fréquemment pour combattre l’autoritarisme des gouvernements libéraux qui n’appliquent la liberté que sur le plan économique, ses élèves de l’Institut National, dès qu’ils occupent des postes de responsabilité, mettent en pratique, de manière extrêmement libérale, ses leçons d’économie. Une telle rigidité a entrainé le pays vers une grande crise économique par excès de libéralisme économique. Comment est-il possible qu’une même personnalité ainsi que ses enseignements soient utilisés d’une part, pour combattre le libéralisme économique et d’autre part, qu’ils soient à l’origine de postures libérales considérées comme des antécédents du néolibéralisme ?

Courcelle-Seneuil, French, humanist, economist, follower and admirer of Tocqueville, was in Chile for six years, was government’s counsellor, professor at the National Institute, and was admired by all because of his seriousness and experience. This scholar undertook contradictory roles: while an author as Lastarria translates him and often quotes him to fight the authoritarism of liberal governments who apply liberty only in the economic realm, on the other hand his students at the Institute set into practice, on an extremely liberal manner, his economic lessons when they undertook positions of responsibility. His rigidity pushed the country to a great economic crisis because of excessive economic liberalism. How is it possible that the same character and his teachings can be used to fight economic liberalism and on the other hand give origin to free-exchange postures, which are a precedent for neoliberalism?