Concurrence ou régulation ? Ou bien, les deux à la fois ? La transmission à très haut débit en Europe

Résumé Fr En De Es

La transmission à très haut débit est une technologie qui va bouleverser la situation des fournisseurs d’accès et de leur clientèle, et aussi celle des régulateurs. Elle oblige les fournisseurs d’accès à substituer la fibre optique au moyen de transmission qu’ils utilisaient depuis des décennies, les lignes en cuivre. Elle ouvre des possibilités sans précédent aux ménages et aux PME, qui pourront utiliser, grâce à elle, des applications sophistiquées. Enfin, elle pose des défis aux instances de régulation, dont les actions peuvent affecter la structure de la concurrence et différer (ou, au contraire, accélérer) l’apparition de nouveaux services.

Competition, regulation, or both ? High-speed broadband in Europe Martin CaveHigh-speed data transmission is a transforming technology for suppliers, customers and regulators. It forces access-providers to replace with optical fiber the copper transmission medium they have been using for decades. It opens unprecedented possibilities for both households and small and medium-sized businesses, which will thus be able to run advanced applications. It also represents a challenge for regulatory bodies, whose actions can postpone or advance the offer of new services, and influence their competitive structure.

Wettbewerb oder Regulierung ? Oder beides zugleich ? Die sehr hohe Datenübertragungsrate in EuropaDie sehr hohe Datenübertragungsrate ist eine Technologie, die die Lage der Server und ihrer Kunden sowie die der Regulierungsbehörden stark verändern wird. Sie zwingt die Server, Lichtfaserkabel an die Stelle der Kupferleitungen zu setzen, die seit Jahrzehnten für die Datenübertragung benutzt wurden. Sie eröffnet den Haushalten und mittelständischen Unternehmen noch nie da gewesene Möglichkeiten für komplexe Anwendungen. Somit stellt sie die Regulierungsbehörden, deren Maßnahmen die Wettbewerbsstruktur verändern und die Einführung neuer Dienstleistungen hinausschieben oder im Gegenteil beschleunigen können, vor neue Herausforderungen.

Competencia o regulación ? ¿O bien, los dos a la vez ? La transmisión por banda ultra ancha en EuropaLa transmisión por banda ultra ancha es una tecnología que transformará la situación de los proveedores de acceso y de su clientela, y también de los reguladores. Por una parte, obligará a los proveedores de acceso a sustituir el medio de transmisión que utilizaban desde hace décadas, los cables de cobre, por la fibra óptica. Por otra parte, abre posibilidades sin precedentes a los hogares y a las PYME que podrán utilizar, gracias a ella, aplicaciones sofisticadas. Por último, representa un desafío para los organismos de regulación, cuyas acciones pueden afectar la estructura de la competencia y retrasar o, por el contrario, acelerar la aparición de nuevos servicios.