Des archives syriennes déplacées. La production de récits alternatifs par une pratique professionnelle transnationale

Résumé Fr En

À partir de l’analyse de dix collections de documents produites depuis le soulèvement de 2011, nous identifions les dynamiques d’archivage propres à l’espace transnational de l’exil syrien. Ceux qui font profession de collecter et de préserver ces documents ont développé une nouvelle pratique située à la frontière du militantisme, de la justice internationale et des politiques culturelles pour définir les normes d’archivage, les règles de propriété et la matérialité de ces archives. Cette arène transnationale forme ainsi un « champ faible » influencé par d’autres secteurs d’activité globalisés. Malgré ce rapport de force, le tournant archivistique syrien produit des contre-archives qui contribuent à la formation de récits autonomes sur l’histoire contemporaine syrienne. Pour développer notre analyse, nous distinguons trois familles de fonds documentaires : les archives patrimoniales, notamment architecturales, les archives révolutionnaires, documentant les productions culturelles du soulèvement, et les archives probatoires, réunissant les preuves des violences commises pendant la guerre. Cet ensemble forme un épistémè concurrent de l’archive d’État, dans le prolongement du soulèvement de 2011.

Based on the analysis of ten documentary collections produced since the 2011 Uprising in Syria, the aim of this article is to identify the archiving dynamics specific to the transnational space of Syrian exile. Those whose profession is to collect and preserve Syrian documents have developed a new practice at the crossroads of activism, international justice, and cultural policy to define the archiving standards, rules of ownership, and materiality of these archives. This transnational arena thus forms a "weak field" influenced by other globalised sectors of activity. Despite this power dynamic, the Syrian archival turn nonetheless produces counter-archives, which contribute to the formation of autonomous narratives on contemporary Syrian history. To develop this analysis, the article identifies three families of documentary records: archives related to Syrian cultural heritage, especially architectural heritage; revolutionary archives, documenting cultural production of the Uprising; and evidential archives which gather evidence of violence committed during the war. These form an alternative episteme to the Syrian state archive in the wake of the 2011 revolutionary movement.